CONTREMESURES in English translation

• countermeasures
• counter-measures

Examples of using Contremesures in French and their translations into English

La question était de savoir si la notion de contremesures réciproques devait être introduite soit exclusivement soit au moins partiellement comme base de distinction dans le domaine des contremesures.
The question was whether the notion of reciprocal countermeasures should be introduced either exclusively or at least in part as the basis for a distinction in the field of countermeasures.

les obligations auxquelles il ne pouvait être porté atteinte à titre de contremesures article 50.
obligations that could not be infringed in the course of taking countermeasures art. 50.

en adoptant par exemple des contremesures, devraient toujours respecter les droits fondamentaux de la personne humaine
adoption of countermeasures, should always respect fundamental human rights

l'article 21 traite de la question délicate des contremesures prises par une organisation internationale en tant qu'elles excluent l'illicéité de son fait.
draft article 21 dealt with the sensitive issue of countermeasures taken by an international organization as circumstances precluding the wrongfulness of an act of that organization.

fait internationalement illicite dispose que les contremesures ne doivent pas porter atteinte aux obligations concernant l'<<inviolabilité des agents, locaux, archives et documents diplomatiques ou consulaires.
that obligations concerning the"inviolability of diplomatic or consular agents, premises, archives and documents" are not affected by countermeasures.

La question 19 sur les contremesures abordant les facteurs du changement;
Question 19 on Countermeasures addressing drivers of change;

Il a également été souligné que rien ne justifiait l'idée que la soumission d'un différend à un tribunal devait automatiquement suspendre les contremesures, alors que la soumission du même différend à un tribunal à un stade plus précoce,
It was also pointed out that there was no reason why the submission of a dispute to a tribunal should automatically suspend countermeasures, when the submission of the same dispute to a tribunal at an earlier stage,

pays comportent des risques, notamment celui que des relations avec des correspondants servent à contourner ou à éviter les contremesures et les dispositifs d'atténuation du risque.
including the risk of correspondent relationships being used to bypass or evade counter-measures and risk mitigation practices.

Par ailleurs, VeriDAS permet de s'assurer que les contremesures comme les largueurs de leurres thermiques
VeriDAS also ensures that countermeasures such as decoy flare dispensers

à invoquer la responsabilité d'un État peut prendre des contremesures à la demande et pour le compte de tout État lésé par la violation, dans la mesure où cet État est luimême habilité à prendre des contremesures en vertu du présent chapitre.
paragraph 1 to invoke the responsibility of a State may take countermeasures at the request and on behalf of any State injured by the breach, to the extent that that State may itself take countermeasures under this Chapter.

La disposition sur les contremesures est étroitement liée à l'article 28, et la délégation polonaise peut envisager une situation dans laquelle une organisation internationale serait autorisée par ses États membres à prendre des contremesures qui, si elles étaient prises par les États eux-mêmes,
The provision on countermeasures was closely related to draft article 28, and his delegation could foresee a situation in which an international organization was empowered by its member States to take countermeasures that, if taken by the States,

et l'absence de contremesures rapides a provoqué l'exposition de la thyroïde à de très fortes doses,
the lack of prompt countermeasures led to very high doses to the thyroid, particularly of children,

L'article 52, qui définit les restrictions aux contremesures prises par les membres d'une organisation internationale, ne devrait pas viser les << règles de l'organisation >>, mais définir des exigences de proportionnalité plus strictes pour assurer que les contremesures n'entravent pas le fonctionnement de l'organisation.
Draft article 52, which set out restrictions on countermeasures taken by members of international organizations, should not refer to the"rules of the organization", but should establish stricter proportionality requirements to ensure that countermeasures did not impede the organization's functioning.

une restriction analogue à celle envisagée ici s'applique dans le cas inverse où une organisation internationale a l'intention de prendre des contremesures envers l'un de ses membres,
restrictions similar to the ones here envisaged apply in the reverse case of an international organization intending to take countermeasures against one of its members,

et de déclencher des contremesures adéquates; en d'autres termes, d'agir par réflexe».
initiate appropriate countermeasures, i.e., reflexes," the research paper states.

les Allemands prenaient possession d'un tel radar, il ne leur faudrait qu'un mois ou deux pour mettre sur pied des contremesures.
was astute enough to warn that if such radar fell into German hands it would take them only a month or two to develop some countermeasure.

L'article 48 créait un problème, celui de la relation entre la procédure de demande de réparation et la prise des contremesures, qui était le plus controversé de l'ensemble du texte,
Article 48 created the problem of the relationship between the procedure of seeking reparation and the taking of countermeasures, which was the most controversial issue of the entire text,

celle de savoir quelles obligations pouvaient être suspendues à titre de contremesures, et celle de savoir quels effets les contremesures ne pouvaient pas avoir,
the question which obligations could be suspended by way of the taking of countermeasures, and the question what effects countermeasures could not have in terms of,

Le paragraphe 1 concerne le cas général des contremesures prises par une organisation internationale contre un État ou une autre organisation internationale et vise expressément les conditions de fond et de procédure requises par le droit international en matière de contremesures, dont certaines sont énoncées au chapitre II de la quatrième partie du projet d'articles.
Paragraph 1 addressed the general case of countermeasures taken by an international organization against a State or another international organization and referred explicitly to the substantive and procedural conditions required by international law for the taking of countermeasures, some of which were listed in chapter II of Part Four of the draft articles.

plusieurs États ont été d'avis que des règles dans l'ensemble similaires à celles qui régissent les contremesures prises contre les États dans les articles 49 à 53 des articles sur la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite devraient s'appliquer aux contremesures visant des organisations internationales.
several States expressed the view that rules generally similar to those that were devised for countermeasures taken against States in articles 49 to 53 of the articles on the responsibility of States for internationally wrongful acts should be applied to countermeasures directed against international organizations.