Examples of using Couchsurfing in French and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
Le principe du couchsurfing consiste à être accueilli
Logement à l'hôtel/ en auberge/ couchsurfing, nourriture, moyen de transports….
Overnight at the hotel/ hostel/ couchsurfing, food, means of transport….A l'hôpital, je donne mon sang, sur couchsurfing j'offre le gîte au voyageur.
At the hospital, I give my blood, on couchsurfing I offer lodging to the traveler.Lucie: J'ai choisi le couchsurfing pour son côté"rencontre avec les locaux.
Lucie: I chose the couchsurfing to meet locals.Donc ils font un profil sur couchsurfing. com
So they make a profile on Couchsurfing. com
Dormez sur un canapé accueillant: Couchsurfing.
Sleep on someone's couch: Couchsurfing.As-tu déjà entendu parler de Couchsurfing?
Have you ever heard of Couchsurfing?Je suis normalement une grande adepte du Couchsurfing.
I am normally a great advocate of Couchsurfing.La réputation du Couchsurfing en Nouvelle-Zélande est très orientée.
The reputation of couchsurfing in New Zealand is highly oriented.Il y a aussi l'option Air Bnb ou Couchsurfing.
There's also the Air Bnb or Couchsurfing option for affordable accomodation.Nous avons partagé notre maison par échange de maison et couchsurfing et aimons rencontrer des gens de différents pays et cultures.
We shared our house by house-exchange and couchsurfing and love to meet people from different countries and cultures.Airbnb: même service que Couchsurfing sauf qu'il est payant.
Airbnb: same service as couchsurfing unless you have to pay for it.Férue de voyages, Claire est toujours partante pour de nouvelles aventures et trouve que le couchsurfing est une merveilleuse invention.
A globetrotter, Claire is always game for new adventures and believes that couchsurfing is a wonderful invention.Pour le soir nous avons passé deux nuits en Couchsurfing.
For Newcastle we booked two nights on Couchsurfing.Limites: couchsurfing est un monde limité principalement à des jeunes à l'esprit international,
Limits: couchsurfing is a small world where you find the same profiles,mon point de vue sur Couchsurfing changea.
my point of view on Couchsurfing changed.D'autres options pourraient être AirBnB, Couchsurfing ou diverses autres plateformes hôtes.
Further options might be AirBnB, Couchsurfing or various other host platforms.L'idée se rapproche beaucoup du concept de« couchsurfing», mais avec une notion d'échange bien plus forte
The idea is very similar to the concept of"couchsurfing", but with a much stronger notion of exchangeC'est précisément ce que vous offre le réseau Couchsurfing en Espagne.
This is the idea that the network Couchsurfing in Spain provides you.Couchsurfing est un service qui relie les membres d'une communauté mondiale de voyageurs.
Couchsurfing is a service that connects members to a global community of travellers.
