Examples of using Cubains in French and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Le Gouvernement américain est responsable devant les tribunaux cubains et la justice internationale des actes illicites qu'il a commis contre notre peuple.
The United States Government has been held responsible by Cuban and international courts for illegal acts against our people.Le programme << Opération miracle>>, auquel participent des médecins cubains dans différentes régions de l'intérieur du pays, offre des services de chirurgie ophtalmologique gratuits aux populations les plus pauvres.
The Operation Miracle programme, under which Cuban doctors carry out free eye surgery for the poorest people in various parts of the country's interior.Le siège imposé par les États-Unis à l'économie et la vie sociale des Cubains a coûté, pour la seule année 2004, 2 milliards 76 millions de dollars.
The United States stranglehold Pour ce qui est des Cubains résidant aux États-Unis,
Aucun des droits fondamentaux des Cubains n'est à l'abri de l'agression entraînée par ce blocus.
There is no human right of the Cubans that is protected from Elle pourrait aussi dissuader les Cubains résidant à l'étranger d'envoyer des fonds à leurs familles à Cuba.
It may also act as a disincentive for Cubans abroad who send remittances to their families in Cuba.Donner asile aux États-Unis à trois terroristes cubains c'est de la complicité avec le terrorisme.
Sheltering three Cuban-born terrorists in the United States is an act complicit with terrorism.Les diplomates cubains qui travaillent à New York ne peuvent se déplacer à plus de 25 milles 35 km.
Diplomats from Cuba working in New York were restricted to an area within a 25-mile radius.De la Belgique à l'appui des programmes cubains de construction de logements
lesquels jouent un rôle de plus en plus important dans la vie des Cubains.
remittances from the country are becoming increasingly important to the lives of Cuban citizens.Finalement, je me retrouve avec Dave, ce Leon, deux des Cubains et le nommé Bertrand.
Finally they left and I was alone with Dave and this Leon two of the Cubans, and this guy Bertrand.À ce titre, elle a assuré le rôle de traductrice pour le flot croissant de visiteurs cubains, à la suite de la victoire de la Révolution cubaine de 1959.
In this capacity she entertained and translated for the growing stream of visitors from Cuba, following the victory of the 1959 Cuban Revolution.autrement cet animal ne fait pas partie de l'alimentation des Cubains.
practice it for subsistence, but for the most part the animal is not eaten by Cubans.L'Afrique du Sud consent à se retirer de Namibie en échange du retrait des soldats cubains d'Angola et du maintien de son administration jusqu'à l'indépendance.
South Africa accepted Namibian independence in exchange for a Cuban military withdrawal from the region and d'autres sortes de drogues pour les jeunes cubains.
Cette situation limite les interventions de professionnels de la santé cubains sur la scène internationale.
This situation limits the participation of health professionals from Cuba in the international arena.Le congri, du riz et des haricots noirs cuits avec des épices, figure parmi les plats cubains les plus typiques,
The Cuban congri is the most representative dish from Cuba along with the roasted porkEn réalité, les lois édictées à l'époque visaient tous les moyens essentiels de production, cubains, américains ou autres.
Actually, the nationalization laws enacted in those years comprised all the main means of production belonging to Cuban, United States and other foreign nationals.On constate encore de sérieuses atteintes aux droits civils et politiques des Cubains.
In the field Les autorités compétentes obtiennent les informations anticipées sur les voyageurs entrant dans le pays par avion dès qu'elles ont reçu le visa d'entrée dans un des Consulats cubains.
The relevant authorities receive advance information about passengers who enter the country by air when they apply for an entry visa at one of Cuba's consulates.
