DALMATIE in English translation

• dalmatia
• dalmatie

Examples of using Dalmatie in French and their translations into English

La petite île se trouve au large de la côte centrale de la Dalmatie et est accessible en 1 heure et demie de ferry.
The small island lies off the central Dalmatian coast, and can be accessed via a 1.5-hour speed ferry ride from Split.

se trouve au rez-de-chaussée, entourée d'un jardin avec des herbes de la Dalmatie, fruits et légumes biologiques.
surrounded by garden with Dalmatian herbs, organic fruits and vegetables.

Le Lagoon 570 disponible en Dalmatie et Kornati, est équipée avec A/C, cuisine équipée, desalinisateur,
This Lagoon 570 available for yacht charter in Dalmatia and Kornati, is fully equipped with A/C,

situ e au nord de la Dalmatie en Croatie, Petrcane, au d but
situated in the North of Dalmatia, to Petrcane, at the beginning of the peninsula of Punta Skala

Voyage historique et pittoresque de l'Istrie et de la Dalmatie, rédigé d'après l'itinéraire de Cassas, Paris, 1802, grand in-fol.;
Voyage historique et pittoresque de l'Istrie et de la Dalmatie, written according to the route of Louis-François Cassas,

capitale de la province romaine de Dalmatie, située sur les hauteurs de Split,
capital of the Roman province of Dalmatia, situated on the heights of Split,

spécifique à toutes les îles de l'Adriatique, en particulier aux îles du Kvarner et de Dalmatie du nord, avec des étés secs
in particular for the islands of Kvarner and of Northern Dalmatia, it is characterized by dry summers

figure parmi les plages les plus propres de l'Adriatique et de la Dalmatie.
are included among the cleanest beaches of the Adriatic and Dalmatia.

intégrée à la province romaine de Dalmatie, est mentionnée pour la première fois en -168 avant J.C.
joined into the Roman province of Dalmatia, is mentioned for the first time in 168 before J. C.

les Vénitiens jusqu'aux Ottomans qui l'ont considéré le port de la Dalmatie, un chemin ouvert vers les anciennes villes de Salona et Split.
from the Illyrians and the Venetians to the Ottomans who considered it the port of Dalmatia, an open path towards old Salona and Split.

Cette année, l'EPF 9 se tiendra à Split la région croate de Dalmatie, sur la rive orientale de la mer Adriatique.
This year EPF 9 is held in Split, the city of the Croatian region of Dalmatia, on the eastern shores of the Adriatic Sea, is center on the structure of the ancient Roman Palace.

Profitez d'un voyage de trois jours à travers la Dalmatie, agrémenté de soins relaxants,
Enjoy a three-day trip through Dalmatia with relaxing treatments, a different theme each day,

sur la rive orientale de l'Adriatique, en Dalmatie centrale.
shores of the Adriatic, in central Dalmatia, Croatia.

Cette action suit plusieurs mois d'immobilisme des forces de la JNA et coïncide avec la fin de l'opération Coast-91 au cours de laquelle l'armée yougoslave a échoué à prendre le contrôle de la côte pour couper l'accès de la Dalmatie au reste de la Croatie.
It also coincided with the end of Operation Coast-91, in which the Yugoslav forces failed to occupy the coastline in an attempt to cut off Dalmatia's access to the rest of Croatia.

Pendant les premiers jours de son dogat, il fait fortifier le pourtour de Venise et la Dalmatie afin de porter la guerre à l'intérieur des territoires turcs.
During his first years as Doge, Molin strengthened Venetian forces in the area around Venice, and in Dalmatia, hoping to be able to carry the fight to Ottoman territory.

puis en Dalmatie, avant d'être transférée vers le Rhin en l'an 9.
37 and the Cohors I Sagittariorum was stationed in Judaea and then in Bingen.

les îles de Vis, Hvar, Korčula, au sud de la Dalmatie.
their wine production on the southern Dalmatian islands of Vis, Hvar and Korčula some 2,500 years ago.

le 9 mai de l'an 1000 quand le Doge Pietro II Orseolo secouru les populations de la Dalmatie menacées par les Slaves.
the 9th May 1000AD when Doge Pietro II Orseolo helped Dalmatian inhabitants threatened by the Slavs, and the second event, connected to 1177AD.

qui s'étend de l'ouest de l'Istrie jusqu'au sud de la Dalmatie, constitue grâce à.
from the westernmost point of Istria to the southernmost part of Dalmatia, thanks to its specific configuration, is one of the most.

Une influence vénitienne présente dans de jolies petites villes, des baies semblables à des fjords et en partie dominées par des chaînes de montagnes au relief prononcé, d'innombrables îles et îlots et une eau limpide d'un bleu turquoise- ce ne sont que quelques-unes des nombreuses facettes de la Dalmatie.
Some of the conspicuous features of Dalmatia include pretty small towns influenced by Venetian elements, fjord like bays which are partly dominated by distinctive mountain ranges, small islands and crystal clear water.