Examples of using Decies in French and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
17 decies et 17 undecies du paragraphe 2 de l'article premier de la Loi type sur l'arbitrage.
L'article 433 decies du Code pénal sanctionne l'infraction de marchand de sommeil dans laquelle l'abus de vulnérabilité constitue un élément central.
Criminal Code article 433 decies punishes slum lord practices, which largely involve abusing vulnerability.Uzelac(Croatie) dit que la proposition française traite de certaines difficultés que continue de soulever la proposition actuelle de libellé de l'article 17 decies.
Mr. Uzelac(Croatia) said that the French proposal addressed some of the remaining difficulties with the current proposal for article 17 decies.le Groupe de travail est convenu de supprimer les mots"de mesures provisoires" du titre de l'article 17 decies.
the Working Group agreed to delete the words"of interim measures" from the title of article 17 decies.L'article 433 decies définit l'infraction de marchand de sommeil
Article 433 decies criminalizes the behaviour of slum landlords,Article 51 decies.
Article 51 decies.En vertu de l'article constitutionnel 24 decies, voté le 7.2.1999 par le peuple et les cantons, une Loi sur la transplantation est en voie d'élaboration.
On the basis of the Article 24 decies of the Constitution, which was accepted in accordance with the popular referendum of 7.2.99, a law on transplantations is at present drafted.invite la Commission à reprendre son analyse du texte de l'article 17 decies.
invited the Commission to resume its analysis of the text of article 17 decies.Concrètement, l'introduction initiale du paragraphe 1 de l'article 17 decies se lirait comme suit:<< La reconnaissance ou l'exécution d'une mesure provisoire ne peut être refusée que.
Specifically, the initial chapeau of article 17 decies paragraph(1) would read"Recognition or enforcement of an interim measure may be refused only.17 decies et 17 undecies dans la liste des articles faisant exception, a été adoptée par la Commission.
to articles 17 novies, 17 decies and 17 undecies within the list of excepted articles was adopted by the Commission.d'une version reformulée de l'article 17 decies.
a reworded version of article 17 decies.en mettant à disposition des biens en vue de réaliser un profit anormal Article 433 decies.
renting or providing goods in order to make an abnormal profit Art. 433 decies.de toute évidence l'inclusion au paragraphe de 2 l'article premier d'une référence aux articles 17 novies et 17 decies s'impose.
said that the inclusion in article 1, paragraph 2, of a reference to articles 17 novies and 17 decies was obviously necessary.dont il a été dit qu'elle excluait un certain nombre de détails importants figurant dans le projet d'article 17 decies.
which was said to exclude a number of important details that were set out in draft article 17 decies.préciser le rapport entre l'article 17 novies et l'article 17 decies avant de poursuivre le débat sur la proposition française.
said that it was important to clarify the relationship between article 17 novies and decies before continuing the discussion of the French proposal.Une Partie visée à l'annexe I comptabilise l'importation de produits ligneux récoltés originaires d'une Partie non visée à l'annexe I de la façon indiquée dans les paragraphes 21 novies à 21 decies ci-dessous.
A Party included in Annex I shall account for importing of harvested wood products that have originated from a Party not included in Annex I in the manner prescribed in paragraphs 21 novies to 21 decies below.Le Code pénal prévoit(art. 609 decies) également l'engagement d'une action immédiate auprès du tribunal pour mineurs,
Another fulfilment, envisaged by the Criminal Code,(art. 609 decies), is that pertaining to the Prosecutor's office, which is the immediate notice toLe Groupe de travail est convenu que la note relative à l'article 17 decies devrait faire référence à l'article 17 decies au lieu de l'article 17 novies.
The Working Group agreed that the footnote to article 17 decies should refer to article 17 La Commission est convenue que tout texte explicatif devrait préciser que le paragraphe 2 de l'article 17 decies avait pour objet de limiter le pouvoir d'une juridiction étatique de sorte qu'elle ne se prononce que sur la reconnaissance et l'exécution de la mesure provisoire.
The Commission agreed that any explanatory material should clarify that the purpose of article 17 decies, paragraph 2, was to confine the power of a court to the determination of recognition and enforcement of the interim measure only.Il avait été suggéré aussi qu'une référence aux articles 17 novies et 17 decies(qui traitaient, respectivement,
It was also suggested that a reference to articles 17 novies and 17 decies(which dealt with recognition and enforcement of interim measures
