DERYNI in English translation

• deryni

Examples of using Deryni in French and their translations into English

La technique de méditation Deryni dite« technique de Thuryn» est mentionné à plusieurs reprises dans la trilogie des magiciens.
The Thuryn technique" of Deryni meditation is mentioned several times in the Chronicles of the Deryni trilogy.

En plus de leur présence dans les gènes, la plupart des capacités Deryni doivent être formés, développés et entrainées.
In addition to their genetic basis, most Deryni abilities must be trained and developed.

Kelson offre d'établir une nouvelle école Deryni à Rhemuth, mais il exige
Kelson offers to establish the first Deryni school in centuries in Rhemuth,

l'armée commandée par Rhun attaque plusieurs maisons Deryni, religieuses et nobles.
Rhun orders the army to sack several religious and noble Deryni houses.

Quelle que soit la force innées des pouvoirs d'un Deryni, la formation adéquate est essentielle pour les pouvoirs
Regardless of the inherent strength of a Deryni's natural powers, proper training is essential for those powers to

Bien que plusieurs Deryni aient joué un rôle central dans la Restauration,
Despite the fact that several Deryni play central roles in the Restoration,

Kelson restaure les titres et les successions de plusieurs maisons Deryni qui en avaient été spoliées au cours des deux siècles précédents.
Kelson restores the titles and estates of several Deryni houses that had been attainted over the previous two centuries.

est ordonné prêtre en 1105, devenant ainsi le premier Deryni ordonné depuis deux siècles.
he is ordained a priest in 1105, becoming the first Deryni to be successfully ordained in two centuries.

Camber apparaît plusieurs fois dans les romans Deryni autres, le plus souvent comme vision lors de l'activation du Potentiel Haldane de plusieurs descendants de Cinhil.
Camber appears several times in other Deryni novels, usually as a vision during the activation of the Haldane potential in one of Cinhil's descendents.

le nombre de Deryni dans Gwynedd diminue considérablement,
the number of Deryni in Gwynedd shrinks dramatically,

Toutefois, une tentative infructueuse de Morgan pour contacter Sean Derry en mission sur la frontière de Torenth a pour conséquence la révélation surprenante qu'Arilan est également Deryni.
However, Morgan's unsuccessful attempt to contact Derry results in the surprising revelation that Arilan is also Deryni.

face négative de le dynastie de Festil et de la classe dirigeante Deryni à Gwynedd.
he is the embodiment of everything negative about the House of Festil and the ruling Deryni class in Gwynedd.

de se méfier de lui en raison de son origine deryni.
distrust Morgan because of his Deryni heritage.

La question de l'origine deryni de Kelson amorce également plusieurs conflits,
The issue of Kelson's Deryni heritage sparks several related conflicts,

D'autre part, le fait qu'il ne soit que demi Deryni est une source de tension avec le Conseil cambérien,
On the other hand, the fact that he is only half-Deryni leads to an ongoing conflict with the Camberian Council,

Tavis est l'un des rares Deryni qui n'est pas obligé de quitter la cour,
Tavis is one of the few Deryni who is not forced out of the court,

Elle reçoit une formation deryni de son oncle, le prince Azim,
She receives her Deryni training from her uncle,

Rhys Michael ne peut rien faire tant que le Deryni est interrogé
Rhys Michael can do nothing as the Deryni is interrogated and tortured, but Dimitri dies without

Loris concentre une grande partie de sa haine contre Duncan McLain, qui, comme évêque et comme duc Deryni, est la représentation de tout ce qui offense Loris.
Loris focuses much of his hatred on Duncan McLain, who, as a Deryni bishop and duke, is the symbolic representation of everything that offends Loris.

La force de boucliers d'un Deryni est souvent une combinaison de sa force naturelle
The strength of a Deryni's shields is often a combination of his/her natural strength