Examples of using Dialogique in French and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
Il est impératif d'adopter une pédagogie transformative telle que l'apprentissage dialogique, actif, reposant sur les interrogations
It is imperative to adopt transformative pedagogy, such as dialogic, active and inquiry-based learningOr, les principales vertus des délibérations semblent découler de leur caractère public- encourageant à prendre en considération l'intérêt général- et dialogique- stimulant la remise en question de ses opinions et l'ouverture à autrui.
Yet the main virtues of deliberations stem from their publicity- fostering the consideration of the general interest- and dialogic character- stimulating the questioning of one's opinions and the openness to others.la création d'un effet comparable à celui original et l'analyse dialogique.
the creation of an effect similar to the original one, and dialogic analysis.la Casa Loba instaure un contact avec l'environnement naturel en établissant une relation dialogique qui ne s'interrompt jamais.
duo d'un style dogmatique à un autre dialogique, de l'excès d'identité
from centralism to pluralism, a dogmatic style for another dialogic process, from excess of identityaux situations que le dispositif dialogique des œuvres permet de faire advenir.
it addresses the relationships formed between spectators, and the situations elicited by the artwork's dialogic devices.l'imaginaire de l'authenticité et de l'exotisme dans une relation dialogique et complexe.
complementary in constructing the imaginary of authenticity and exoticism in a dialogic and complex relationship.Le roman a une structure essentiellement«dialogique» qui rappelle les dialogues de Platon,
The novel has an essentially"dialogical structure" reminiscent of the dialogues of Plato,Peut-être, comme d'autres, n'aurait pas choisi d'abord de renoncer." Et puisqu'on aime aussi la dialogique complexe d'Edgar Morin,
In the terms of a complex dialogical analysis of an Edgar Morin,Violier utilisent l'exemple de McDonald's comme illustration de« la dialogique de l'uniformisation et de la différenciation qui affecte la mondialisation»
Violier use the example of McDonald's as an illustration of"the dialogism of uniformisation and of differentiation which affects globalisation" CoëfféPar ailleurs, il a construit une théorie sociale(social theory) fondée sur un« systémisme dialogique», c'est-à-dire une vision de la société comme un tout, sensible à l'action
He likewise built a social theory based on“dialogic systemism,” i.e. a vision of society as a whole that is sensitive to the action of the actors within itÉvaluation dialogique Relations dialogiques Pensée critique sociale.
en dialogue ouvert(open dialogue) à l'institut de pratique dialogique à Haydenville Massachusetts.
a certificate in Open Dialogue through the Institute of Dialogic Practice in the village of Haydenville, Williamsburg, Massachusetts 2012.la murale de Lum remet en question des idées préconçues pour les remplacer par un échange dialogique.
Lum's photomural functions by unsettling fixed assumptions in favour of dialogic exchange.dont le titre original( West-östlicher Divan) ainsi que la dimension dialogique ont inspiré jusqu'à Daniel Barenboïm
Dès lors, cette dialogique qui autorise, comme l'ont montré plusieurs auteurs(Picard,
Henceforth, this dialogism which allows us, as shown by various authors(Picard,Les identités dialogiques: le moi et l'autre.
Dialogic identities: self and other.le sens de l'autre sont dialogiques.
other are dialogic.La méthode de travail utilisée comprend des discussions dialogiques et réflexives.
Method used in the work is dialogical and reflective discussions.étaient reliées à des cartes dialogiques pour le matériel de téléphonie.
commonly relied on Dialogic boards for the telephony hardware.
