DICTUM in English translation

• dictum
• dicta

Examples of using Dictum in French and their translations into English

Elle a néanmoins proposé l'obiter dictum suivant, qui a été interprété comme rejetant implicitement l'existence d'une telle exception.
Nevertheless, the judgment of the Court contains the following obiter dictum, which has been interpreted as implicitly denying the existence of such an exception.

Dictum sapienti, mon cul!
Dictum sapienti, my ass!

apparaît avec une grande clarté dans le célèbre dictum de la CIJ dans l'affaire du Nicaragua.
appears quite clearly in the famous dictum of the International Court of Justice in the Nicaragua case.

Le dictum essentiel en l'espèce n'est donc pas celui visé ci-dessus relatif au << lien effectif>>, mais bien le passage suivant.
The crucial dictum in this case is not therefore that referred to above on the"genuine link" but the following.

le Bureau de la concurrence avait adopté un dictum, une vision, une mission
the OFC had adopted a dictum, vision, mission

La délégation égyptienne partage l'avis général selon lequel le dictum Mavrommatis marque l'origine coutumière de la protection diplomatique
His delegation shared the widely held view that the dictum in the Mavrommatis case constituted the customary origin of diplomatic protection

Dictum post canonem- remarque après le canon ou« d.a.c.»(dictum ante canonem- remarque avant le canon)
To indicate dicta Gratiani(his original comments), one uses the expression“d. p. c.”(dictum post canonem- remark after canon) or“d.a.c.”(dictum ante canonem- remark before canon)

Du poids a aussi été accordé à un dictum livré par le juge Tanaka(opinion dissidente)
And reliance has been placed on a dictum of Judge Tanaka(dissenting) in the South

C'est peut-être la raison pour laquelle le Tribunal dans l'affaire Yeager n'a pas utilisé la formulation actuelle du paragraphe dans le dictum précité.
This may have been why the Tribunal in Yeager did not use the actual formulation of the paragraph in the dictum just quoted.

Elle a aussi fourni un obiter dictum dans lequel elle affirme que la qualité pour agir dans l'intérêt public n'était pas reconnue devant elle.
It also provided an obiter dictum opinion that public interest standing was not available at this tribunal.

Son«dictum» constitue l'interprétation de la norme de droit
Its"dictum" constitutes the interpretation of the rule of law in question,

quoiqu'en obiter dictum, que l'accord ultérieur des parties pouvait avoir pour effet de modifier les Accords d'Alger.
albeit only in an obiter dictum, that a subsequent agreement of the parties can lead to a modification of the Algiers Accords.

selon les termes de l'arrêt de la C.I.J. dans son célèbre dictum en l'affaire de la Barcelona Traction.
according to the judgment of the International Court of Justice in its famous dictum in the Barcelona Traction case.

Il s'agit de la catégorie de normes que la Cour paraît avoir eu à l'esprit dans son dictum en l'affaire de la Barcelona Traction.
This was the category which the Court seemed to have in mind in its dictum in the Barcelona Traction case.

Telle est la déduction que l'on peut légitimement tirer de l'obiter dictum de la Cour internationale de Justice dans l'affaire de certaines dépenses des Nations Unies.
This understanding may be fairly inferred from the obiter dictum of the International Court of Justice in the Certain Expenses of the United Nations case.

Il importe de faire en sorte que cet obiter dictum de la Cour internationale de Justice devienne une décision contraignante sur le plan politique, et ensuite une convention juridique.
It is necessary to translate this obiter dictum of the International Court of Justice into a politically binding decision and eventually a legal convention.

la Cour a elle aussi adopté, dans l'obiter dictum précité, une perspective atomisée qui n'est pas satisfaisante.
only the interState dimension, the Court's aforementioned obiter dictum has pursued also an unsatisfactory atomized outlook.

L'obiter dictum de la Cour(par. 81)
The Court's obiter dictum appears(in para.

Par exemple, le mythe des Titans assaillant le trône de Jupiter peut être interprété comme l'illustration d'un dictum chrétien selon lequel l'orgueil est la cause de tous les maux.
For instance, the myth of the Titans assaulting Jupiter's throne could be interpreted as an illustration of the Christian dictum that pride is the cause of all evil.

dont le jugement contient le célèbre obiter dictum.
the judgement of which included the famous obiter dictum.