Examples of using Dissuasive in French and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
sanctionnées de façon efficace, proportionnée et dissuasive et à ce que des sanctions économiques substantielles leur soient infligées.
une réglementation incitative et dissuasive doit refléter ce souci déontologique.
le tribunal spécialisé de Brest avait condamné à juste titre le navire à une amende dissuasive record de 2 millions d'euros dont 95% à la charge de l'armateur.
the Court in Brest(West of France), specialized in seas matters, condemned rightly the cargo ship to a dissuasive €2 million fine, 95% of which was to be paid by the ship owner.la lutte contre le trafic de drogue sont aux Seychelles l'objet d'une action préventive et dissuasive.
money laundering and drug trafficking are, in the Seychelles, subjects of prevention and deterrence.proportionnée et dissuasive et à ce que des sanctions substantielles
proportionate and dissuasive manner and that material
proportionnée et dissuasive et qu'elles puissent être frappées de sanctions de nature patrimoniale
proportionate and dissuasive manner and that material and economic sanctions may be imposed on them.Compte tenu de ces éléments, la juridiction italienne devra vérifier si le droit italien en cause permet de sanctionner de manière effective et dissuasive les cas de fraude grave portant atteinte aux intérêts financiers de l'Union.
In view of the foregoing, the Italian court must determine whether the Italian law at issue allows the effective and dissuasive penalisation of cases of serious fraud affecting the financial interests of the European Union.informative et dissuasive.
informative and dissuasive campaign.pour être véritablement dissuasive, la sanction pénale devrait s'accompagner de sanctions professionnelles.
be truly dissuasive, the criminal punishment should be accompanied by professional sanctions.d'une réglementation stricte et dissuasive pour surveiller et contrôler toutes les opérations suspectes
together with strict regulations and deterrents, for the monitoring and control of all suspect operationsl'imposition d'une taxe de 13% pour frais généraux sur les contributions volontaires était dissuasive surtout si l'assiette sur laquelle la taxe était calculée n'était pas évidente.
commented that the imposition of 13% overhead charges on voluntary contributions was a disincentive, especially if the basis on which the charge was calculated was not apparent.en faveur d'une sanction dissuasive avec suspension de toute compétition pendant 2 mois de la saison active y inclus les prochains Championnats du Monde
in favour of La taxe actuelle de 2% sur les importations n'est pas vraiment dissuasive, car si un négociant peut générer un crédit
The present 2% import tax is not much of a deterrent because if Il a ajouté que les pendaisons publiques étaient une mesure exceptionnelle qui se voulait dissuasive et que le nombre des crimes de ce type avait diminué à la suite des exécutions.
He added that the public hanging was L'interdiction de voyager est encore plus dissuasive et persuasive lorsqu'elle s'applique aux importants bailleurs de fonds
The travel ban is even more effective as both a deterrent and Par ailleurs, la présence dissuasive des militaires de la MINUHA doit être impérativement assurée après le 29 février 1996
In addition, it was absolutely essential to maintain the deterrent presence of Les agriculteurs vietnamiens ont continué à manifester leur colère devant la corruption généralisée, une fiscalité dissuasive, l'iniquité des prix du riz,
Vietnamese farmers continued to demonstrate their anger over rampant corruption, punitive taxation, unfair rice prices,Selon l'auteure, cette disposition fait que cette procédure reste financièrement dissuasive pour les justiciables qui n'ont par ailleurs aucune garantie
According to the author, this arrangement means that the procedure in question remains financially prohibitive for litigants, who, moreover, have no guaranteeTout au long de la période de commémoration, la KFOR a maintenu une présence dissuasive dans les zones à risques et posté ses forces de façon qu'elles puissent
Throughout the commemoration period, KFOR maintained a deterrent presence in areas where the potential for clashes was high,la violence à l'égard des femmes est utilisée comme arme répressive et dissuasive.
