Examples of using Dockers in French and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
Trois conteneurs par mois. Les dockers savent lesquels. Ils doivent juste s'assurer qu'ils échappent à l'inspection.
Three bins a month, dockworkers know which bins are comin' in and all they gotta do is make sure they pass through without inspection.L'ITF s'est engagée à soutenir les dockers de Philadelphie et de Wilmington(États-Unis)
subsiste grâce aux collectes organisées tous les mois par les dockers.
under a tarpaulin and relied on monthly collections from the dockworkers.Quelque 1 200 dockers furent enfermés dans un corral derrière une palissade spéciale dans Griffith Park.
Some 1,200 dock workers were corralled in a special stockade in Griffith Park.Les dockers ont déchargé notre container il y a environ une heure,
Longshoremen unloaded our shipping container about an hour ago,
des faiblesses de la législation applicable aux femmes dockers.
weaknesses of the legislation for women dockworkers.Les Astral Apartments construits à Brooklyn en 1885-1886 pour loger les dockers offrent un exemple similaire de l'architecture Queen Anne en brique rouge et en terre cuite de New York.
The Astral Apartments built in Brooklyn in 1885-86 to house dock workers provide a similar example of red-brick and terracotta Queen Anne architecture in New York.le système d'embauche occasionnelle pousse les dockers à se syndiquer sous la férule de Ben Tillett(en)
Vous êtes le chef des dockers-- et c'est…- un job dans le civil?
You're the longshoremen supervisor-- and that's… a civilian position?les opérateurs de terminaux, les dockers et autres travailleurs portuaires.
terminal operators, dockworkers and other port employees.Les dockers étaient embauchés à la journée dans les troquets du port
Dock workers were recruited as day labour in the dock's pubsLes bateaux à vapeur sillonnaient le fleuve Rouge, et des dockers chargeaient et déchargeaient de fret.
donc on va y aller sous couverture comme dockers.
so we're going undercover as longshoremen.
Roy, tu as toujours la carte du type du syndicat des dockers?
Roy? Yeah? Do you still have that card from the dockworkers' union?arrive en Belgique pour participer à une réunion de dockers.
arrived in Belgium to participate in a meeting of dock workers.Ce gentleman ne va plus vouloir de dockers dans la famille.
After that, maybe the young gentleman won't approve of having a couple of longshoremen in the family.ils doivent leur vie aux dockers et Joseph Deluca qui est né à Brooklyn.
they owe their lives to longshoreman and Brooklyn native, Joseph Deluca.programme de coopération technique, forme des dockers.
is providing training for dock workers.On veut Théo Cruise pour le double meurtre des représentants… de l'association des dockers, Fred O'Malley et Frank Gwynne.
We want Theo Cruise for the 1989 double murder… of Longshoreman Association officials Fred O'Malley and Frank Gwynne.Ce port dirigé par des gangs est le paradis des commerçants étrangers, mais un véritable enfer pour les dockers.
This gang-controlled pier is the foreign traders' paradise but an inferno for dock workers.
