EBISM in English translation

• g-sibs

Examples of using Ebism in French and their translations into English

les banques classées parmi les EBISm l'année précédente.
banks designated as G-SIBs in the previous year.

où l'une est un EBISm et l'autre pas,
where one is a G-SIB and the other is not,

le MAG a collecté des informations sur la part des EBISm dans l'octroi de prêts et le total des actifs au niveau de chaque système financier national.
to hold additional capital, the MAG collected information on the importance of the G-SIBs in lending and total assets for each national financial system.

qu'elles étaient classées dans la catégorie des EBISm l'année précédente devront, elles aussi, se conformer à cette obligation de publicité.
as a result of being classified as a G-SIB in the previous year would also be required to comply with the disclosure requirements.

Concernant l'appréciation émise par les autorités de contrôle, s'il est de l'avis des décideurs que les crises bancaires marquées par des difficultés des EBISm sont plus coûteuses que les autres types de crise,
With respect to supervisory judgment, if policymakers believe that banking crises that involve the distress of G-SIBs are likely to be more costly than other crises,

ratio de levier de Bâle III) et aux banques qui étaient classées parmi les EBISm l'année précédente de rendre publics les 12 indicateurs de la méthodologie d'évaluation.
as well as bank that have been classified as a G-SIB in the previous year, to make publicly available the 12 indicators used in the assessment methodology.

Le but du Comité n'est pas d'élaborer une liste d'EBISm immuable.
The Committee does not intend to develop a fixed list of G-SIBs.

Cette disposition est conforme au traitement de l'exigence de capacité additionnelle d'absorption des pertes applicable aux EBISm.
This is in line with the treatment of the additional loss absorbency requirement for G-SIBs.

évaluation chaque année et, au besoin, changera les EBISm de catégorie en fonction de leur score.
reallocate G-SIBs into different categories of systemic importance based on their scores.

En effet, un EBIS pourrait être désigné comme EBISm et comme EBISi dans une même juridiction
For example, a SIB could be identified as a G-SIB but also a D-SIB in the same jurisdiction

Les mesures adoptées par le Comité dans le présent document concernent ce premier objectif(exiger des EBISm une capacité additionnelle d'absorption des pertes en continuité d'exploitation) et réduisent ainsi la probabilité de défaillance.
The measures adopted by the Committee in this document address the first objective of requiring additional going-concern loss absorbency for G-SIBs, thereby reducing the probability of failure.

Une mesure de complexité est également ajoutée, au motif que la défaillance d'une EBISm plus complexe risque d'être plus difficile à résoudre
A measure of complexity is also added, since G-SIBs with greater complexity are likely to be more difficult to resolve

Dispositif applicable aux EBISm- calendrier opérationnel Le tableau ci-dessous décrit le calendrier opérationnel de la mise en œuvre du dispositif applicable aux EBISm
G-SIB framework- operational timetable The table below sets out the operational timetable for the G-SIB regime and the application of the higher loss absorbency(HLA) requirement,

les autorités du pays d'origine pourraient connaître une situation où l'exigence de capacité additionnelle d'absorption des pertes imposée au groupe consolidé serait la plus élevée des deux exigences prescrites par les dispositifs des EBISm et des EBISi.
the home authorities could face a situation where the HLA requirement on the consolidated group will be the higher of those prescribed by the G-SIB and D-SIB frameworks ie the higher of either the D-SIB or G-SIB requirement.

Il convient de noter que le nombre d'EBISm et leur affectation dans les différentes tranches évolueront avec le temps,
It should be noted that the number of G-SIBs, and their bucket allocations, will evolve over

Subventions au financement des banques« trop grandes pour faire faillite» La troisième approche qui peut être utilisée pour estimer la capacité additionnelle d'absorption des pertes dont les EBISm devraient se doter consiste à estimer le surcroît de fonds propres qu'une banque considérée par le marché comme« trop grande pour faire faillite» devrait détenir pour compenser toute réduction des coûts de financement dont elle bénéficie du fait de ce statut.
Too-big-to-fail funding subsidies A third approach to estimate the magnitude of the higher loss absorbency requirement for G-SIBs is to estimate the additional capital that a bank considered by the market as too big to fail would need to hold to offset any reduction in funding costs that it enjoys by virtue of being seen as too big to fail.

Les banques qui étaient classées comme EBISm au cours de l'exercice précédent à l'exception de celles que les autorités de contrôle ont de solides raisons d'exclure.
Banks that were designated as G-SIBs in the previous year unless supervisors agree that there is compelling reason to exclude them.

Comme dans le cas des EBISm, il a été jugé approprié d'examiner les moyens de corriger les externalités générées par les EBISi.
Similar to the case of G-SIBs, it was considered appropriate to review ways to address the externalities posed by D-SIBs.

Toute banque dont le score calculé selon l'approche fondée sur des indicateurs dépasse une certaine valeur limite fixée par le Comité sera classée comme EBISm.
Banks that have a score produced by the indicator-based measurement approach that exceeds a cutoff level set by the Committee will be classified as G-SIBs.

Parce qu'il n'existe pas de solution unique pour corriger les externalités engendrées par les EBISm, la communauté des superviseurs s'est attelée au problème en adoptant une approche pluridimensionnelle.
Because there is no single solution to the externalities posed by G-SIBs, the official community is addressing the issues through a multipronged approach.