Examples of using Eburons in French and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
La tribu des Eburons était dirigée par Ambiorix et Catuvolcos.
The Eburones tribe was under the rule of Ambiorix and Catuvolcus.Les Eburons avaient leurs propre dialecte et coutumes.
The Gascons had their own language and customs.Elle est située entre les Eburons et les Trévires.
It is situated between Marks Tey and Bures.Adresses en Rue des Eburons, 08300 Acy-Romance.
Addresses in Rue des Eburons, 08300 Acy-Romance.L'année suivante, César entre dans le pays des Eburons.
In Ce fut avec ces deux tribus, que les Eburons allait former rapidement une alliance militaire contre les forces de César.
It was with these two tribes, that the Eburones could quickly form a military alliance against Caesar's forces.les Condruses au sud des Eburons, entre eux et les Trévires, qui résident près de la Moselle.
Condrusi as being south of the Eburones, between them and the Treviri, who lived near the Moselle.ils étaient apparemment voisins des Nerviens et des Eburons, et probablement installés entre ces deux tribus.
Atuatuci is not clear, but they were apparently neighbours of both the Nervii and the Eburones.César dit qu'il voulait anéantir les Eburons et leur nom, et en effet, nous n'entendons plus parler des Eburons.
Caesar says that he wanted to annihilate the Eburones and their name, and indeed we hear no more of the Eburones.César rapporte avoir brûlé chaque village qu'il pouvait trouver sur le territoire des Eburons, chassé tout le bétail,
Caesar reports that he burnt every village and building that he could find in the territory of the Eburones, drove off all the cattle,Sabinus se sont installés pendant leurs derniers jours, combattant les Eburons, s'appelait Aduatuca.
Sabinus had been encamped during their last days fighting the Eburones, was Aduatuca.est également menacé lorsque les nouvelles de la rébellion des Eburons se propage.
also came under threat when news of the Eburones rebellion spread.La tentative de faire usage des Sicambres se retourne contre les Romains lorsque les Eburons leur expliquent que les fournitures romaines sont des cibles les plus attrayantes.
The plan to take advantage of the Sicambri back-fired when the Eburones explained to the Sicambri that the Roman supplies and booty, not the refugees, were the most attractive target for plundering.Les Eburons ne sont pas spécifiquement mentionnés dans la description de la bataille elle-même, mais après la défaite, les Eburons devinrent la tribu la plus importante à résister à la suzeraineté romaine.
The Eburones are not mentioned specifically in the description of the battle itself, but after the defeat the Eburones became important as one of the tribes continuing to resist Roman overlordship.soient arrivées dans leurs quartiers d'hiver situés dans le pays des Eburons.
Lucius Aurunculeius Cotta arrived in their winter quarters in the country of the Eburones.L'étymologie de ce nom est incertaine, mais il est possible que cela corresponde à la traduction du nom gaulois d'origine des Eburons, qui se réfère à l'if taxus en latin.
The etymology of this name is uncertain, but it has been proposed that it may be a translation of the original Gaulish name of the Eburones, referring to the yew tree taxus in Latin.Eburon, le nom sonne comme un hommage rendu à la ville de Tongres, ancienne forteresse appartenant
Eburon was the name of the city of Tongres' ancient fortress belonging to the Jules César dit que les Condruses, Eburons, Caeraesi, Paemani
Julius Caesar says that the Condrusi, Eburones, Caeraesi, Paemani,Tandis qu'il ravage le pays des Eburons, César laisse Quintus Tullius Cicero, avec une légion,
While Caesar was ravaging the country of the Eburones, he left Quintus Tullius Cicero with a legion to protect the baggageLes Eburons, encouragés par les messages du roi des Trévires,
The Eburones, encouraged by messages from the Treveri king Indutiomarus,
