EUTHANASIE in English translation

Euthanasie ou adoption Après le délai prescrit aux articles 63 et 64, le chien ou le chat peut être soumis à l'euthanasie ou placé par adoption,

Euthanasia or adoption After the prescribed delay indicated in articles 63 and 64, the dog or cat may be subjected to euthanasia or placed for adoption,

Face au risque de cette« euthanasie masquée», seul un véritable accompagnement préservant, tant que c'est possible, la conscience des personnes en

Confronted with the risk of« hidden euthanasia» the only solution is to provide genuine accompaniment while maintaining their consciousness as long as possible

La sortie de«The Euthanasie Deception» marque le lancement de CaringNotKilling.

The release of The Euthanasia Deception marks the launch of CaringNotKilling.

Les médecins aux Pays-Bas(le seul pays où une euthanasie a été déclarée dans une situation similaire à celle de Vivianne)

Physicians in the Netherlands(the only jurisdiction where euthanasia has been performed and reported in a situation such as Vi's)

En 1982, la Commission de réforme du droit du Canada publia un document de travail suivi en 1983 par un rapport complet intitulé Euthanasie, aide au suicide

Chapter 2 MAID in Canada: Historical and Current Considerations In 1982, the Law Reform Commission of Canada published a working paper, followed in 1983 by a full report, entitled Euthanasia, Aiding Suicide

ont traité de la cohérence de l'utilisation d'un pistolet à tige pénétrante pour produire une euthanasie efficace sans recours à une méthode secondaire,

reported on the consistency of the use of a penetrating captive bolt stunner to produce effective euthanasia without the use of a secondary method,

peuvent avoir en conscience une objection d'ordre moral à participer de quelque façon à l'offre d'un suicide assisté ou d'une euthanasie.

can have a well-founded moral conviction in their conscience that prevents them from becoming engaged in any way in the provision of assisted suicide and euthanasia.

certains médecins disent qu'ils auraient répondu différemment à une demande d'euthanasie d'un patient dans le passé s'ils avaient eu une meilleure connaissance des soins palliatifs à l'époque.

some physicians say that they would have dealt differently with a euthanasia request from a patient in the past if they had had greater knowledge of palliative care at the time.

Il fut donc décidé qu'il était tout naturel, dans un institut pédiatrique, et dans certaines circonstances, qu'une euthanasie puisse être réalisée en pareil cas par les médecins eux-mêmes,

It was pointed out that it is quite normal that in maternity hospitals under certain circumstances for euthanasia to be administered by the doctors themselves in such a case, without calling it such,

les connaissances, voire les deux, nécessaires à une euthanasie et ultérieurement utilisés par le patient pour se suicider.

knowledge, or both for euthanasia to a patient, who then uses those means and/or knowledge to commit suicide.

est un moyen d'euthanasie efficace.

is an effective means of killing.

Si des signes de sensibilité sont observés après l'application de la méthode d'euthanasie, il faut immédiatement effectuer une seconde application ou utiliser une autre méthode.

If signs of sensibility are observed after the application of the euthanasia method, a second application of the euthanasia method(or an alternate method) must be immediately administered.

attendant qu'une infirmière nous euthanasie.

waiting for a nurse to mercy-kill us.

Pour ceux qui recommandent d'autoriser l'euthanasie, considérant que la frontière entre assistance au suicide et euthanasie à la demande de la personne est floue, l'euthanasie devrait aussi être autorisée lorsque la personne a rédigé des directives anticipées

People recommending that euthanasia be authorised because they consider that the dividing line between assistance in suicide and euthanasia on request is hazy, feel that euthanasia should also be authorised when people have drafted advance directives

Sans soutenir la participation à un suicide assisté ou à une euthanasie active, l'acceptation de la demande de restriction ou de retrait des

Without going as far as supporting participation in assisted suicide or active euthanasia, accepting a request for curtailment

le jour d'ici peu, les médecins québécois seraient obligés de référer un patient à un médecin qui accepterait de donner la mort par euthanasie à un patient qui en aurait fait la demande

Quebec doctors would be forced to refer the patient to a doctor who is willing to give death by euthanasia to a patient who requested it and who would meet

Cette situation est illustrée par le cas d'euthanasie néerlandais 2016-85(examiné à la section 4.3.7), dans lequel une femme souffrant de la maladie d'Alzheimer et qui avait indiqué dans sa DAE qu'elle souhaitait avoir une euthanasie volontaire lorsqu'il faudrait la transférer dans un établissement pour patients âgés avec démence RTE, 2017d.

This situation is exemplified by the Dutch euthanasia case 2016-85(also discussed in Section 4.3.7) involving a woman with Alzheimer's disease who stated in an AED that she wished to undergo voluntary euthanasia when she needed to be moved into an institution for elderly patients with dementia RTE, 2017d.

le rapport sur le projet de protection de la conscience montre néanmoins une augmentation du nombre de demandes et de l'administration de euthanasie au Québec entre la création du programme en décembre 2015

the Protection of Conscience Project report nevertheless shows an increase in the numbers of requests for and provision of Euthanasia in Québec between the program's inception in December of 2015

De plus, alors que la première année d'euthanasie au Québec s'était achevée avec 21 cas de transgression de la loi restés sans conséquence, le plus récent rapport de la CSFV fait état de 31 nouveaux cas où la Loi concernant les soins de fin de vie(LCSFV) n'a pas été respectée avant une euthanasie.

What's more, while the first year of euthanasia in Quebec saw 21 cases of transgressions of the law remaining without consequence, the most recent report from the CSFV shows 31 new cases where the Act Respecting End-of-Life Care was not observed before a euthanasia.

ils ont été commis avec l'aide d'un médecin, par euthanasie ou par suicide assisté,

troubling point in common: they were committed with the help of a physician, via euthanasia or assisted suicide,