EXCUSABLE in English translation

• excusable
• excuse
• forgiven

Examples of using Excusable in French and their translations into English

jamais excusable, jamais tolérable.
never excusable, never tolerable.

tous les échecs se produire seulement en raison des erreurs commises par nous que excusable jours glutineux,
all the failures happen only because of the errors made by us that excusable in glutinous days,

Si la Cour suprême du Canada avait jugé que le délai de cinq ans durant lequel l'auteur n'avait rien entrepris devant le tribunal était excusable, par exemple en raison des négociations intervenues entre l'auteur
If the Supreme Court of Canada had found that the five-year delay during which the author had not taken any court action was excusable because, for example, negotiations were being

l'absence d'objection était[justifiée] excusable.
its failure to object was[justified] excusable.

à une instruction illégaux formulés par un supérieur hiérarchique ne peut toutefois pas être considéré comme une contrainte excusable pour la simple raison que les conséquences dont est menacé l'intéressé n'entraineraient pas de risque d'atteinte à la vie,
a threat by the superior with official consequences in case of a failure to obey the unlawful instruction/order, however, may not qualify as excused duress for the simple reason that the threatened consequences would not result in a danger to life,

On hésite à faire une telle déclaration aussi généralisatrice que le cours de la poésie classique japonaise aurait été changé pour toujours si Teika avait été mis de côté à ce stade afin de passer le reste de ses jours dans une misérable obscurité… on peut être excusable de penser que son inclusion dans des séquences du Shoji hyakushu est plus qu'une simple ondulation à la surface de l'histoire littéraire». pp. 10 de Fujiwara Teika's Superior Poems of Our Time, trans.
One hesitates to make such a sweeping statement as that the course of Japanese classical poetry would have been forever altered had Teika been shunted aside at this juncture to eke out the remainder of his days in wretched obscurity… one may be excused for thinking his inclusion in the Shoji sequences more than a mere ripple on the surface of literary history." pg 10 of Fujiwara Teika's Superior Poems of Our Time, trans.

Certaines de ces difficultés sont excusables vu les circonstances.
Some are excusable under the circumstances.

Le but recherché consiste à identifier les retards excusables et les retards coupables.
The aim is to identify the excusable and the culpable delays.

il les accuse d'hypocrisie en expliquant que ses actions sont excusables, étant donné que tout est effacé le lendemain.
says that all their bad actions are excusable because everything gets reset.

la violence perpétrée par une femme contre son conjoint ne sont plus excusables en aucune circonstance.
violence by a woman against her husband were no longer excusable in any circumstances.

ses tout premiers manquements sont, de l'avis du conseil, explicables et excusables.
counsel argues that his initial failure is explainable and excusable.

Force majeure et autres manquements ou retards excusables dans l'exécution(a) Aucune des parties ne peut être tenue responsable des retards
Force Majeure; other excusable failures or delays in performance(a) Neither party is liable for delays

Si, pour des raisons excusables, le Suisse n l tranger a oubli d annoncer qu il voulait garder la nationalit suisse,
If, for excusable reasons, the Swiss born abroad has forgotten to communicate that he/she wished to maintain Swiss citizenship, he/she can do

se défend en affirmant qu'elles sont excusables au vu des circonstances:« nous étions basiquement en guerre,
the advertising contracts but defends his actions as excusable given the circumstances, saying,"We were basically

à l'instar de l'ancien droit, lorsque le requérant rend vraisemblable que, pour des motifs excusables, il ne peut pas remettre ses documents dans le délai de quarantehuit heures.
like the former law, when the applicant demonstrates convincingly that he/she in unable, for excusable reasons, to submit his/her documents within 48 hours.

tant d'incidents considérés par d'autres comme des violations du droit international humanitaire aient toujours été jugés justifiables ou excusables.
that so many incidents which others considered to be violations of international humanitarian law were always found justifiable or excusable.

Les articles 269 et 270 situés dans la section 3 du chapitre premier du Titre II du Code Pénal qui traite des crimes excusables ont été reformulés en vertu des articles 10
Articles 269 and 270 in part II, chapter 1, section 3, of the Penal Code, which deals with excusable crimes, have been reformulated in the light of articles 10

Néanmoins, si le requérant peut rendre vraisemblable que, pour des motifs excusables, il ne peut pas remettre aux autorités des documents de voyage
Nevertheless, if an applicant can present a plausible case to the effect that for excusable reasons he has been unable to produce a travel document

le projet de loi vise à abroger l'article 413 du Code pénal qui rend excusables le meurtre et les coups ou blessures commis par l'un des époux sur l'autre époux et son"complice", à l'instant où il les surprend en"flagrant délit adultère.
assault or injury committed by one spouse against the other spouse or the other spouse's"accomplice" to be excusable when such takes place in a situation where the first spouse surprises the second spouse in"adulterous flagrante delicto.

Et quatre: L'acte est excusable.
Number four, the killing was excusable.