EXHUMATIONS in English translation

• exhumations
• exhumation
• grave
• disinterment
• mass grave exhumations

Examples of using Exhumations in French and their translations into English

Non seulement étaitil un expert en exhumations, mais John Porteous mourut après avoir été projeté de son cheval,
Not only was he an expert in exhumations, but John Porteous had died after being thrown off a horse,

chypriotes turcs prennent part aux exhumations et à l'identification des dépouilles au laboratoire d'anthropologie du Comité, situé dans la zone protégée de l'ONU à Nicosie.
Turkish Cypriot scientists are participating in exhumations and the identification process in the Committee's anthropological laboratory located in the United Nations Protected Area in Nicosia.

notamment en lui fournissant un soutien logistique pour les exhumations et pour ses enquêtes en général.
particularly through logistical support for mass grave exhumations and other investigative activities.

les proches des victimes peuvent s'associer aux démarches relatives aux exhumations et ainsi, d'une certaine manière,
family members of victims may be present during exhumation proceedings, which is a form of direct participation

Les articles 12 et 13 de la loi 52/2007 disposent en matière d'élaboration d'un protocole pour les exhumations et d'une carte portant sur tout le territoire espagnol où sont indiqués les emplacements des restes de victimes.
Articles 12 and 13 of Act No. 52/2007 provide for the development of an exhumation protocol and the preparation of a map covering the whole territory of Spain and showing the locations of victims' remains.

trente ans pour achever les exhumations.
three decades to complete the exhumation work.

Les contrats délivrés en 1721 par le collège des chirurgiens d'Édimbourg comprenaient une clause demandant aux étudiants de ne pas participer à des exhumations ce qui suggère, selon l'historienne Ruth Richardson,
Contracts issued in 1721 by the Edinburgh College of Surgeons include a clause directing students not to become involved in exhumation, suggesting, according to historian Ruth Richardson,

nombre d'activités du Tribunal- examen d'actes criminels dégradants, exhumations de cadavres et interrogation de témoins traumatisés- sont extrêmement stressantes pour les membres du personnel concernés.
in the International Tribunal, such as analysis of degrading criminal acts, exhumation of bodies and examination of distressed witnesses, cause high levels of stress in the staff members exposed.

On a précisé au Comité consultatif que les exhumations étaient financées jusque-là par des contributions volontaires versées au Fonds d'affectation spécial du Tribunal,
The Advisory Committee was informed that the exhumation project had in the past been supported by voluntary contributions to the Tribunal's trust fund.

Sous les auspices du Groupe international d'experts chargé des exhumations et des personnes disparues,
Under the auspices of the International Expert Group on Exhumations and Missing Persons,

l'interruption des exhumations imposée par l'hiver a donné l'occasion à la communauté internationale d'organiser ses ressources
the winter-imposed break in exhumations provided an opportunity for the international community to organize resources and focus activities

Sous l'égide du Groupe d'experts chargé des exhumations et des personnes disparues,
Under the auspices of the Expert Group on Exhumations and Missing Persons,

Enfin, lors des exhumations et des examens post mortem,
Finally, when bodies are exhumed and post-mortem examinations are carried out,

Le système actuel de <<privatisation>> des exhumations revient à déléguer cette responsabilité aux victimes
The current scheme for the"privatization" of exhumations, which leaves this responsibility to victims

Le Groupe d'experts chargé des exhumations et des personnes disparues,
The Expert Group on Exhumation and Missing Persons,

Parmi les résultats concrets de la mise en œuvre de la loi, il convient de souligner les exhumations de fosses clandestines
One concrete outcome of the implementation of the Act is the exhumation of unmarked graves,

Sous l'égide du Groupe d'experts chargé des exhumations et des personnes disparues,
Under the auspices of the Expert Group on Exhumations and Missing Persons,

des entretiens avec des personnes, des exhumations dans des sites funéraires
interviewing people, exhuming burial sites

la présence d'enquêteurs du TPIY lors des exhumations.
for ICTY investigators to be present during the exhumation of bodies.

notamment dans le cadre des exhumations, et quelles mesures sont prises pour protéger les témoins des représailles.
particularly in the context of exhumations, and what measures had been taken to protect witnesses from reprisals.