FARSARI in English translation

• farsari

Examples of using Farsari in French and their translations into English

Farsari& Co. fut le dernier studio photographique appartenant à un étranger encore en activité au Japon.
Farsari& Co. was the last notable foreign-owned photographic studio to operate in Japan.

En 1885, Farsari eut une fille,
In 1885 Farsari had a daughter,

du baron Raimund von Stillfried, Farsari développa la vente des albums photos.
Baron Raimund von Stillfried, Farsari further developed the trade in photograph albums.

En plus de son studio de Yokohama, Farsari avait également des agents commissionnés à Kobé et à Nagasaki.
In addition to his Yokohama studio, Farsari likely had agents in Kobe and Nagasaki.

Farsari élargit son commerce à celui des photographies commerciales,
Farsari expanded his business interests into commercial photography

Celui-ci, que Farsari connaissait depuis le milieu des années 1870,
Tonokura, whom Farsari had known since the mid-1870s,

Farsari acquit alors la majeure partie des négatifs,
Farsari held the bulk of the firm's negatives,

Tonokura était à l'origine le chef opérateur de la société alors dirigée par son fondateur Adolfo Farsari puis par Tsunetarō Tonokura.
Watanabe initially was the firm's chief operator under the ownership by Adolfo Farsari and then Tonokura Tsunetarō.

Mais Bennett note que Farsari employait d'excellents artistes,
But Bennett also notes that Farsari employed excellent artists,

Adolfo Farsari est né le 11 février 1841 dans la ville de Vicence alors dans l'empire d'Autriche, aujourd'hui en Italie.
Adolfo Farsari was born in Vicenza, Lombardy-Venetia then part of the Austrian Empire, now in Italy.

Les légendes des photographies indiquent le titre donné par Farsari, l'année de la réalisation,
Photographs are indicated by Farsari's titles, followed by the date of exposure,

Farsari fut l'auteur de quelques-unes des cartes, notamment celle de Miyanoshita(dans la région touristique de Hakone)
The creator of these photographs remains unknown, but Farsari was the maker of at least some of the maps,

acheter le matériel qu'il vendait, Farsari offrait le libre-service gratuit d'une chambre noire.
visit his studio and possibly buy his merchandise, Farsari provided free use of a darkroom.

Farsari veillaient à ce que les couleurs soient les plus proches possibles de la réalité et à ce que les meilleurs matériaux disponibles soient utilisés.
Farsari ensured that the colours were true to life and that the best materials were used.

Farsari, Adolfo"»(consulté le 9 février 2006)(en)« Nagasaki University Library;
Fujiya Hotel Miyanoshita Station Nagasaki University Library;

Après son départ du Japon en 1890, son studio continua à fonctionner et Farsari resta même légalement le propriétaire jusqu'en 1901, quand Tsunetarō Tonokura reprit l'affaire.
Following Farsari's departure from Japan in 1890, his studio continued to operate and even listed him as proprietor until 1901, when Tonokura Tsunetarō became the owner.

Il est difficile d'attribuer à Farsari la paternité de ses clichés étant donné que les photographes du XIXe siècle
Attribution is often difficult with Farsari's photographs because 19th-century photographers frequently acquired each others' images

Les candidats aux postes de coloristes chez A. Farsari& Co. étaient interrogés par Farsari lui-même pour s'assurer qu'ils connaissaient bien les techniques de la peinture japonaise.
Prospective colourists at A. Farsari& Co. were interviewed by Farsari himself, who ensured they were familiar with Japanese painting techniques.

Farsari agrandit encore son affaire en 1885 avec l'acquisition de la Compagnie photographique de Yokohama, une société en
Farsari further expanded his business in 1885 when the Yokohama Photographic Company(owned by David Welsh)

s'inspire fortement de la photographie de Farsari intitulée Gionmachi,
draws heavily from Farsari's photograph Gionmachi,