FERDOWSI in English translation

• ferdowsi

Examples of using Ferdowsi in French and their translations into English

À la cour du sultan Mahmoud Ghaznavi, Ferdowsi récite certaines parties de Shah Nameh.
According to legend, Sultan Mahmud of Ghazni offered Ferdowsi a gold piece for every couplet of the Shahnameh he wrote.

Ferdowsi met en place un modèle qui va être suivi par de nombreux autres poètes.
Ferdowsi set a model to be followed by a host of other poets later on.

Après la révolution Iranienne, le mausolée de Ferdowsi et également celui de Cyrus survirèrent au chaos révolutionnaire.
After the Iranian revolution, both tomb of Ferdowsi and even mausoleum of Cyrus the Great survived the initial chaos.

Cela se retrouve à l'intérieur de l'édifice de Ferdowsi, où se reflètent les mêmes scènes héroïques.
This has led to the interior of the edifice of Ferdowsi to reflect the same heroic scenes.

Ferdowsi dans le Shahnameh dénomme son cheval Shabrang Behzād(en persan :شبرنگ بهزاد)
Ferdowsi, the author of the Book of Kings,(Shahnameh), names his horse Shabrang Behzād(Persian:

il est agrandi de 16 hectares par l'addition du jardin Ferdowsi en 1995.
it was reconstructed and expanded 16 hectares with the addition of Ferdowsi garden in 1995.

À 300 personnes se sont liguées pour prendre d'assaut simultanément le complexe résidentiel de Gulhak et le complexe principal de Ferdowsi.
Some 200 to 300 people coordinated to attack the Gulhak residential compound simultaneously with the attack on the main Embassy compound at Ferdowsi.

La ville est proche du plus haut sommet d'Iran au nom homonyme, le Mont Damavand, que Ferdowsi cite abondamment dans son Shâh Nâmâ.
It is close to Iran's tallest peak Mount Damavand, which Ferdowsi mentions abundantly in the Shahnameh.

Fondé en 2007 par les entrepreneurs Drew Houston et Arash Ferdowsi, Dropbox Inc. sollicite rapidement le fonds de startups Y Combinator
Dropbox was founded in 2007 by MIT students Drew Houston and Arash Ferdowsi as a startup company, with initial funding

Rûmi, Ferdowsi) sont maintenant largement connus en anglais
Nizami and Ferdowsi) are now widely known in English

Ferdowsi, le poète perse
Ferdowsi, the influential Persian poet

les historiens contemporains(comme Abolfazl Beyhaghi, Ferdowsi) décrivent élogieusement la magnificence de la capitale,
contemporary historians(e.g. Abolfazl Beyhaghi, Ferdowsi) give glowing descriptions of the magnificence of the capital

combinant l'Epopée des rois(Shahnama) et Ferdowsi, a été menée dans la base de la Bibliothèque nationale d'Iran; elle a ramené 3 079 notices.
search combining"Epic of Kings"(Shahnama) and"Ferdowsi" was performed in the National Library of Iran's database which yielded 3079 records.

Deux événements majeurs sont d'une importance cruciale dans l'histoire de l'Iran et spécialement dans son histoire de la littérature en de tout ce qui a trait à Ferdowsi: de la conquête Arabe de la Perse
Two major events are of critical importance in Iran's history specially its literary history as it pertained to Ferdowsi: Arab conquest of Persia

Le site a également inspiré de nombreux poètes persans, y compris le poète iranien Mehdi Akhavan-Vente, lui-même enterré non loin de la tombe de Ferdowsi, dans le complexe de Ferdowsi. ↑ a b et c Shahbazi A. Shahpur,« Ferdowsi.
The site has also inspired many Persian poets including Iranian poet Mehdi Akhavan-Sales who is actually physically buried not far from the tomb of Ferdowsi, in his own tomb in the grounds of Ferdowsi's complex.

Lorsque Ferdowsi entama l'écriture du Livre des Rois, il ne partait pas de rien.
When Sanders started writing the book he could hardly walk.

Ferdowsi a vécu sa vie comme un homme pauvre changeant constamment de cour,
Ferdowsi lived his life as a poor man constantly moving from court to court,

consacré à Ferdowsi, Un numéro spécial et commémoratif de Īrān-e Bāstān(Berlin,
devoted to Ferdowsi A special commemorative issue of Īrān-e Bāstān(Berlin,

Il a été immortalisé par le poète du Xe siècle Ferdowsi Tusi dans le Shâh Nâmeh
He was immortalized by the 10th-century Persian poet Ferdowsi in the Shahnameh, or Epic of Kings,

Ferdowsi, le célèbre poète-historien iranien,
Ferdowsi, the famed Iranian poet-historian,