Examples of using Finnmark in French and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
À Havøysund, vous monterez à bord d'un bateau bateau pneumatique semi-rigide pour effectuer une sortie le long de la côte découpée du Finnmark, en vous arrêtant au pied des falaises pour admirer de près les oiseaux marins nicheurs et entendre votre guide partager des histoires sur la géographie et la culture locales.
From Havøysund, an exhilarating RIB boat ride takes you along the rugged coastline of the Finnmark region, stopping by the cliffs to see nesting seabirds up close, while your guide shares stories about the local geography and culture.sauf dans certaines parties du Finnmark, dans certains groupes sociaux, dans les zones urbaines importantes de Norvège,
except in parts of Finnmark, in certain social groups in the major urban areas of Norway,En 1969, lorsque des listes saamies ont été constituées dans le Finnmark pour les élections législatives,
In 1969, when there were Saami lists in Finnmark for the parliamentary election,Le Comité accueille avec satisfaction l'adoption en 2005 de la loi sur le Finnmark, qui définit des procédures tendant à améliorer le droit des Samis de participer aux processus de prise de décisions relatives à la gestion des terres et des ressources naturelles dans les zones qu'ils occupent.
The Committee welcomes the adoption of the Finnmark Act in 2005 which sets out procedures to enhance the Saami people's right to participate in the decision-making processes regarding management of land and natural resources in the areas they occupy.Le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale a salué l'adoption en 2005 de la loi sur le Finnmark, qui définit des procédures visant à renforcer le droit des Samis de participer aux décisions touchant à la gestion des terres et des ressources naturelles dans les régions qu'ils occupent.
CERD welcomed the adoption of the Finnmark Act in 2005 which sets out procedures to enhance the Saami people's right to participate in the decision-making processes regarding management of land and natural resources in the areas they occupy.les droits des Samis sur la terre et sur l'eau dans le Finnmark.
on Sámi land and water rights in Finnmark.au tribunal qui seront créés en vertu de la loi sur le Finnmark pour traiter des plaintes relatives aux droits fonciers dans le comté de Finnmark.
the court that are to be established under the Finnmark Act to deal with claims relating to land rights within the county of Finnmark.Lors de ses enquêtes sur les droits fonciers dans le Domaine du Finnmark, elle devra s'assurer que les faits sont suffisamment éclaircis, contrairement aux procédures judiciaires ordinaires où il incombe aux
The Commission is itself responsible for investigating rights in respect of land of the Finnmark Estate. The Commission also holds responsibility for ensuring that the matter is sufficiently elucidated,périodique de la Norvège, par. 139 et 145) doit soumettre son rapport sur la situation juridique au Finnmark, le comté situé le plus au nord de la Norvège, du point de vue des terres et des ressources, au début de 1997.
is expected to submit its report relating to the legal situation ainsi que l'adoption de la loi Finnmark, ce qui renforce l'application des articles 1er et 27 du Pacte>> CCPR/C/ NOR/CO/5, par. 5.
central government authorities and l'adoption de la loi Finnmark, ce qui renforce l'application des articles 1er
as well as le Gouvernement soit propriétaire de 96% des terres du Finnmark, où la plupart des Samis vivent,
although the Government owned 96 per cent Toutefois, dans le cas de la loi Finnmark, dès le début du processus parlementaire, il y avait de sérieuses préoccupations quant à savoir si le projet de loi répondait aux exigences établies par le droit international pour l'identification
However, in the case of the Finnmark Act, from the outset of the parliamentary process there were serious concerns about whether the proposed legislation met requirements established by international law for the identificationle champ d'application géographique des consultations couvre les comtés de Finnmark, Troms, Nordland
the geographical scope of consultations covers the counties of Finnmark, Troms, NordlandLa Commission du Finnmark.
The Finnmark Commission.Descriptif régional: équitation dans Finnmark.
Regional Description: Riding in Finnmark.Avis sur l'équitation dans Finnmark.
Opinions about riding in Finnmark.La Commission du Finnmark et la loi sur le Finnmark. .
The Finnmark Commission and Les six membres du conseil résideraient au Finnmark.
The six board members shall reside in Finnmark.Ski de rando sauvage en Norvège: le Finnmark.
Wild ski touring in Norway: Finnmark mountains.
