Examples of using Freres in French and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
La presence des freres et des sreurs de l'Ordre nous enseigne que le monde se developpe aujourd'hui selon une logique ou de plus en
The presence of brothers and sisters of the Order teaches us that today the world develops according to a logic where moreJe confie au Dieu tout puissant… et a vous, mes freres et soeurs… que j'ai péché de mon plein gré… en pensée
I confess to almighty God… and to you, my brothers and sisters… that I have sinned through my own fault… in my thoughts and in my words…Ces annees de preparation du Jubile ont ete pour nous tous, sceurs et freres, lai'cs et religieux,
These years of preparation for the Jubilee have been for all of us, sisters and brothers, lay and religious,le chapitre est au cceur de ce processus de 3 construction de l'identite narrative des communautes de precheurs et de chacun des freres qui en sont membres.
the Constitutions underline that the chapter is at the heart of this process of constructing the narrative identity of the communities of preachers and of each of the brothers who are its members.les Chapitres generaux successifs ont voulu, avec cette notion, appeler les freres a se tenir au cceur meme de ce qui fait la vocation de l'Ordre.
it is important to realize that precisely with this concept, successive general Chapters wanted to call the brothers to bind themselves to what is the very heart of the vocation of Order.gouvernement dans l'Ordre- et c'est peut-etre sa toute premiere responsabilite- que de promouvoir parmi les freres, parmi les sceurs et les la"ics,
thi s is perhaps its primary responsibility- to promote amongst the brothers, and amongst the sisters and the laity,qui demande a etre completee par la confirmation que les freres eux-memes, jour apres jour,
which needs to be completed by the confirmation that the brothers themselves, day after day, will bring to this intuition,La traduction franc;: aise commence ainsi:« Le pro jet de l'Ordre s'ex prime en ces termes dans une bulle du pape Honorius III a Dominique et ses freres:"Celui qui ne cesse de feconder son Eglise par de nouveaux croyants voulut conformer nos temps modernes a ceux des origines et diffuser la foi catholique.
The English translation begins like this:« The Order' s purpose was described as follows by Pope Honorius III in a letter to St Dominic and his brothers:'He who never ceases to make his church fruitful through new offspring wishes to make these modern times the equal of former days and to spread the Catholic faith.celui de la responsabilite apostolique commune a laquelle chacun des freres est ordonne par la profession de son vreu d'obeissance.
that of the common apostolic responsibility to which each of the brothers is ordered by the profession of his vow of obedience.Les chapitres insistent pour que les freres, ensemble, prennent la peine
The chapters insist that together the brothers take the timeLe projet apostolique d'une communaute s'elabore au croisement de ces deux conversations- avec Dieu et avec les freres- de sorte que la responsabilite apostolique commune(cf. ACG Bologne 1998,
The apostolic project of a community is developed at the intersection of these two conversations- with God and with the brothers- so that the common apostolic responsibility(cf. ACG Bologna 1998,Nous sommes freres.
We're brothers.Ils sont freres.
They're brothers.Suivons-Ie, mes freres.
We're all behind him, brothers.Deux freres… ensanglantes.
Two brothers… in blood.Nous étions comme freres.
He and I were like brothers.Buvons, mes freres.
Let's drink. brothers.Nous sommes tes freres.
We're your own brothers.Plus que des freres.
More than brothers.Mes freres, mes sours.
My brothers, my sisters.
