GAIDEN in English translation

• gaiden

Examples of using Gaiden in French and their translations into English

Dans Ninja Gaiden: Dragon Sword(2008), l'intrigue commence avec Momiji, kidnappée par le clan rival ninja Black Spider.
The plot of 2008's Ninja Gaiden: Dragon Sword begins with kunoichi Momiji abducted by the rival Black Spider ninja clan.

À part Ninja Gaiden, tous les autres jeux sur lesquels vous avez travaillé étaient-ils destinés à des consoles de salon?
Besides Ninja Gaiden, were all the games you worked on for home consoles?

Gradius IV Fukkatsu et Gradius Gaiden.
Gradius IV and Gradius Gaiden.

Dans Ninja Gaiden 3(2012), Ryu est convoqué par les FJA pour aider à affronter les seigneurs de l'alchimie.
Ryu is summoned by the JSDF in Ninja Gaiden 3(2012) to assist with the suppression of a terrorist group called the Lords of Alchemy.

Rachel de la série Ninja Gaiden et d'un nouveau personnage original, Seimei Abe.
Rachel from the Ninja Gaiden series and a new character named Seimei Abe.

Ninja Gaiden 3 est un jeu vidéo du type beat them all développé par Team Ninja
Ninja Gaiden 3 is an action-adventure hack and slash video game developed by Team Ninja

Yaiba: Ninja Gaiden Z est un jeu vidéo d'action-aventure de la franchise Ninja Gaiden,
Yaiba: Ninja Gaiden Z was a collaboration between Comcept, Team Ninja and Spark Unlimited

Cependant, certaines créations titrées du suffixe ou préfixe gaiden sont des récits d'une même œuvre racontés dans la perspective d'un personnage différent, à la manière d'un flashback.
However, some gaiden are retold stories in the perspective of a different character, similar to that of a flashback.

Legend of the Galactic Heroes Gaiden est la cinquième adaptation animée(en comptant les films) des Héros de
Legend of the Galactic Heroes Gaiden(銀河英雄伝説 外伝, Ginga Eiyū Densetsu Gaiden) is the fifth animated adaptation(counting films)

Capcom a d'ailleurs converti son jeu sur Game Boy en 1993 sous le nom de Makaimura Gaiden: The Demon Darkness 魔界村外伝 The Demon Darkness.
Gargoyle's Quest II was ported to the Game Boy in 1993 in Japan& China only, under the name Makaimura Gaiden: The Demon Darkness 魔界村外伝 The Demon Darkness.

En 1995, le jeu a également été porté sur Super Nintendo pour intégrer la compilation Ninja Gaiden Trilogy, sortie aux États-Unis et au Japon.
It was also re-released as part of its Ninja Gaiden Trilogy Super NES compilation in 1995 in Japan and North America.

Zegapain Gaiden: AI AIWAYS,
Zegapain Gaiden: AI AlWAYS,

sa co-star dans le film Kamui Gaiden de 2009.
who co-starred with him in Kamui Gaiden.

Ce n'est que dans les Kakashi Gaiden, un ensemble de six chapitres situé entre les deux parties de la série,
Kakashi's background is explored in Kakashi Gaiden, a six chapter series that divides the gap between Part I

Suivi aussi Mutant Turtles Gaiden(ミュータント・タートルズ外伝 Myūtanto Tātoruzu Gaiden),
Mutant Turtles Gaiden(ミュータント・タートルズ外伝, Myūtanto Tātoruzu Gaiden) by Hiroshi Kanno

Une histoire parallèle, Zero no tsukaima Gaiden: Tabitha no bōken(ゼロの使い魔外伝 タバサの冒険?,
A side-story, Zero no Tsukaima Gaiden: Tabatha no Bōken, initially available as

titré Ninja Gaiden Sigma 2 Plus est prévu pour début 2013.
titled Ninja Gaiden Sigma 2 Plus(Ninja Gaiden Σ2+), was released in 2013.

Gradius Gaiden(グラディウス外伝?) est un jeu vidéo de type shoot them up à défilement horizontal développé
Gradius Gaiden(グラディウス外伝, Gradiusu Gaiden) is a 1997 horizontal scrolling shooter video game developed

Défi a toujours fait partie de la série Ninja Gaiden, mais 2008Ninja Gaiden II'a atteint un nouveau sommet de la folie exigeante.
Challenge was always part of the Ninja Gaiden series, Але 2008 's Ninja Gaiden II hit a new peak of demanding insanity.

mettant ainsi fin à l'intrigue de la première génération de Ninja Gaiden.
Ryu escapes with Irene, bringing the first-generation Ninja Gaiden storyline to a close.