GHOUTA in English translation

• ghouta
• ghutah

Examples of using Ghouta in French and their translations into English

Le ministre russe des Affaires étrangères, Sergueï Lavrov, a dénoncé le rôle d'un service secret occidental russophobe dans la mise en scène des Casques blancs d'une prétendue attaque chimique dans la Ghouta.
Sergey Lavrov, the Russian Minister for Foreign Affairs, has denounced from Moscow the role of a Russia-phobic, Western secret service in the White Helmets' staging of the alleged chemical attack in the Ghouta, the rural region at the gates of Damascus.

Des militaires syriens ont empêché des jihadistes de la région du Qalamoun oriental de faire passer dans la Ghouta un grand lot d'armes
Syrian military prevented an attempt of jihadists from eastern Qalamun to transfer to Ghutah a big lot of weapons and ammunition,

Entre le milieu de septembre et le milieu d'octobre, la Ghouta a subi un bombardement aérien intense,
Between mid-September and mid-October, Al-Ghouta suffered intense, often daily, aerial bombardment,

Après l'attaque sur la Ghouta du 21 août,
After the attack on Al-Ghouta on 21 August,

Le massacre à l'arme chimique survenu à la Ghouta le 21 août nous semble d'autant plus choquant qu'il a été perpétré avec des armes dont le monde a tenté d'interdire l'usage pour la première fois il y a 88 ans.
The deaths from the chemical weapons attack in Ghouta on 21 August were especially disturbing because they were caused by weapons that the world first sought to ban 88 years ago.

environ 161 000 résidents ont été évacués de la Ghouta orientale avec l'aide des Russes depuis le début de l'accalmie humanitaire dans la région.
around 161,000 residents have been evacuated from eastern Al-Ghouta with the help of the Russians since the beginning of the humanitarian lull in the region.

Les combattants de la Ghouta sont des enfants du pays,
Ghouta's combattants are children from the country,

Depuis le début de l'opération humanitaire dans la Ghouta orientale, 67 680 hommes armés
Since the beginning of the humanitarian operation in eastern Al-Ghouta, 67,680 armed operatives and their families were

de l'utilisation illégale d'armes chimiques dans la Ghouta, à Damas, le 21 août.
the illegal use of chemical weapons in the Ghouta area of Damascus on 21 August.

échelle contre des civils, dont des enfants, dans la Ghouta(Damas) le 21 août 2013.
on a relatively large scale in the Ghouta area of Damascus on 21 August 2013.

Elle a été particulièrement pertinente pour obtenir des informations sur des événements de plus grande ampleur, comme ceux qui se sont produits à la Ghouta et à Khan el-Assal, touchant à divers degrés les populations concernées.
This was especially relevant for the investigation of larger events encompassing the many elements of the society affected by the incident, like the Ghouta and Khan Al Asal incidents.

Les sévices étaient également monnaie courante aux barrages entourant les zones assiégées, autour de la Ghouta en septembre ainsi qu'autour de Kafr Shams(Daraa) jusqu'en septembre.
Abuses were also widely reported at checkpoints surrounding besieged areas, around Al-Ghouta in September, as well as the checkpoints around Kafr Shams(Dara'a) until September.

La commission a, de son côté, rassemblé des informations confirmant cette constatation dans le cas de la Ghouta(21 août),
The commission independently collected information, confirming this finding in the case of Al-Ghouta(21 August),

leurs familles qui quittent la Ghouta orientale, et pourrait même fournir des véhicules
their families who leave eastern Al-Ghouta, and would even provide vehicles

des articles liés à l'hygiène à quelque 80 000 personnes à Douma, dans la Ghouta orientale, et à 8 000 personnes à Yarmouk.
sanitation and hygiene support for up to 80,000 people in Douma, eastern Ghouta area and 8,000 people in Yarmouk.

La situation désespérée en Ghouta orientale est une répétition horrible
The desperate situation in Eastern Ghouta is a horrible and predictable recurrence of

Des terroristes du Front el-Nosra opérant dans la Ghouta orientale et des membres de groupes armés illégaux ont mené des attaques ciblées au moyen d'obus de mortier
Jabhat al-Nusra terrorists operating in eastern Ghutah and militants of illegal armed groups carried out targeted mortar and sniper shelling of the humanitarian corridor set

Le 13 août 2014, l'armée de l'air du régime syrien a pris pour cible une ambulance qui partait de la Ghouta pour porter secours à des personnes blessées dans la ville de Mleiha,
On 13 August 2014, the Syrian regime air force targeted an ambulance headed from Ghouta to rescue people injured in the city of Mleiha,

Inchaat, la Ghouta, Moukhayyam, Chammas,
Insha' at, the Ghutah, Mukhayyam, Shammas,

à Moudamiyet el-Cham, dans la Ghouta orientale, à Daraya
eastern Ghouta, Darayya and Yarmouk,