GOUVERNAILS in English translation

• rudders
• rudder

Examples of using Gouvernails in French and their translations into English

le pas de l'hélice, les gouvernails, la corne de charge
propeller pitch, rudders, the loading boom

capitaines 04/1978- Précautions à être prises pour éviter le gel des gouvernails 07/1980- Les dangers que présentent les vieilles glaces(glaces de plusieurs années) 08/1989- Des navires opérant dans des conditions hivernales 06/1990- Navigation près de navires escortés par un brise-glace 03/1991- Givrage des navires.
Masters' Instructions 04/1978- Precautions to be Taken to void Freezing of Rudders 07/1980- The Hazards of Old(Multi-year)Ice 08/1989- Ships Operating in Winter Conditions 06/1990- Navigating in the vicinity of Ships Being Escorted by an Icebreaker 03/1991- Icing of Ships.

pour mesurer la manœuvrabilité en marche arrière on tient compte du rabattement des gouvernails dans toutes les positions ainsi que de la manœuvre des machines.
the difference between the tests lies in the fact that for the measurement of the manoeuvrability while going astern, the rudders may be put over to any position and the engines used.

en remonte et en descente, consiste en la détermination de la capacité du pousseur de maintenir le convoi sur sa direction en se servant au minimum des gouvernails, ainsi que de sa capacité de modifier rapidement la direction du convoi.
downstream shall consist in determining the ability of the pusher to keep the convoy on a straight course with minimum use of rudders, and its ability to change the convoy's course rapidly.

nombre de gouvernails et d'appareils à gouverner principaux,(b)
number of rudders and main steering gears,(b)

Quand je suis au gouvernail Le monde est mon royaume.
When I'm at the helm The world's my realm.

Gouvernail, Arrêtez tout.
Helm, all stop.

Gouvernail, tenez-vous prêt à virer au POP passez au cap 1-8-5.
Helm, ready ahead flank on the pop. Make your course 1-8-5.

Prenez le gouvernail, Jim.
Take the helm, Jim.

Androméda, prend le gouvernail.
Andromeda, take the helm.

chaine forcat ovale, gouvernail.
oval forcat chain, helm.

Elle ne répond pas au gouvernail.
She won't answer the helm.

C'est comme le gouvernail qui dirige le bateau.
He is like the rudder that guides the ship.

Donne le gouvernail au gosse!
Give the wheel to the kid!

Le gouvernail est utilisé pour contrôler le virage de votre avion.
The elevator is used to control the pitch(level) of the aeroplane.

Ses doigts ont raidi au gouvernail comme s'ils étaient gelés.
Fingers stiffened on the wheel as if they were frozen.

Et le gouvernail! C'est une mâchoire de baleine.
And the tiller, Queequeg, it's carved from a whale's jaw.

Prends le gouvernail, petit!
Take the wheel, boy!

Machines et gouvernail hors contrôle.
Engine and steering control nonfunctional.

C'est un gouvernail de pirate?
Is this a pirate's wheel?