Examples of using Guelwar in French and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
Sur sa lignée maternelle, elle a été membre de la dynastie Guelwar maternelle.
On her maternal line she was a member of the Guelowar maternal dynasty.La période Guelwar commence à partir de 1350.
The Guelowar period starts from 1350.Quelques-uns des rois Sénégambie appartenant au clan Guelwar maternelle.
Some of Sur sa lignée maternelle, il a fait partie de la dynastie des Guelwar.
On his maternal line, he is a member of the Guelowar dynasty.Au cours des Sérère paternelle et Guelwar maternelle dynasties du XVe siècle à 1969,
During the Serer paternal and Guelowar maternal dynasties from the 15th century to 1969,Entre 1493 et 1969(la période Guelwar- la dernière dynastie maternelle),
From 1493 to 1969(the Guelowar period, the last maternal dynasty in Saloum),Maad a Sinig Maysa Wali Jaxateh Manneh élu premier roi Guelwar à jamais régné dans l'un des pays sérère Royaume du Sine.
Maad a Sinig Maysa Wali Jaxateh Manneh elected first Guelowar king to ever rule in one of the Serer countries Kingdom of Sine.Entre 1350 et 1969(la période Guelwar- la dernière dynastie maternelle), plus de cinquante
Between 1350 and 1969(the Guelowar period- the last maternal dynasty in Serer country),La famille royale guelwar, notamment la famille royale du Kaabu avant sa défaite lors de la bataille de Kansala(mai 1867), affirme descendre de Tiramakan.
The Guelowar royal family including the royal family of Kaabu prior to their defeat at the Battle of Kansala claim descent to Tiramakhan Traore.n'était pas un Guelwar la dynastie régnante maternelle.
was not a Guelowar the reigning maternal dynasty.Il a donné ses sœurs en mariage à des nobles sérères, ce qui a scellé l'union entre les Sérères et les Guelwar.
He gave his sisters in marriage to the Serer nobility which sealed the union between Serer and Guelowar.Joal et Fadiouth pourraient aussi avoir été fondés par les Guelwar lorsqu'ils furent chassés du royaume du Gabou.
Another theory claims that Joal and Fadiouth have been founded by the Guelowar when they were expelled from the kingdom of Kaabu.Maad Patar Kholé Diouf a été le premier parmi la famille Diouf à épouser une Guelwar la nièce de Maysa Wali.
Maad Patar Kolleh Joof was the first of the Joof family to marry a Guelowar Maad a Sinig Maysa Wali's niece.La famille Guelwar originaire du Kaabu(aujourd'hui en Guinée-Bissau) dans le XIVe siècle.
The Guelowar family originated from Kaabu(now modern day Guinea Bissau) in C'est la progéniture de ces mariages entre les clans nobles paternels sérères locaux et les Guelwar, clan maternel noble du Kaabu, qui a gouverné
It was the offsprings of these marriages between the old Serer paternal noble clans and the Guelowar maternal clan of Kaabu that ruled the kingdom of SineEn cette période Guelwar, la famille Diouf(l'un des anciens Sérères paternels clans nobles)
In this Guelowar period, the Joof family(one of the oldest Serer paternal noble clans)Durant cette période Guelwar, Maad Saloum Mbegan Ndour(de nombreuses variantes dans l'orthographe de son nom, y compris Mbégan Ndour, Mbegani Ndour, etc.) a été le premier roi appartenant au clan Guelwar maternel.
During this Guelowar period, Maad Saloum Mbegan Ndour(many variations: Mbégan Ndour or Mbegani Ndour) was the first Serer king of the maternal clan Guelowar to have reigned in Saloum.La période lamanique paternelle sérère n'est pas couverte en détail, ni celle du Wagadou maternel princesses de l'Empire du Ghana qui se marièrent au sein de l'aristocratie paternelle sérère- prédécesseurs des Guelwar.
The Serer paternal Lamanic period was not covered in detail neither was the maternal Wagadou period princesses from the Ghana Empire who married into the Serer paternal aristocracy- predecessors of the Guelowar.non pas Mandingue), avec le noble Ñaanco maternelle clans et Guelwar.
with the noble maternal clans of Ñaanco and Guelowar.Les mariages entre les descendants de l'ancienne classe lamanique sérère et les femmes Guelwar créé les dynasties sérères paternels et la dynastie Guelwar maternelle qui a duré plus de 600 ans.
The marriages between the descendants of the ancient Serer Lamanic class and the Guelowar women created the Serer paternal dynasties and the Guelowar maternal dynasty which lasted for over 600 years.
