HALLUX in English translation

• hallux

Examples of using Hallux in French and their translations into English

L'adducteur de l'hallux est sectionné en percutané permettant de libération la partie latérale de l'articulation métatarso-phalangienne MTP1.
The adductor of the hallux is cut percutaneously for the lateral release of the metatarsophalangeal joint MTP1.

Ces coutures constituent des zones d'hyper-rigidité de la chaussure qui aggravent le conflit avec l'hallux valgus.
These seams make the shoe's fabric or leather hyper-rigid, worsening the conflict with the hallux valgus.

elles ont donc davantage de risque de développer un hallux valgus.
they are more prone to develop a hallux valgus.

Il ne faut pas proposer de chirurgie préventive même si un hallux valgus risque de s'aggraver avec le temps.
Preventive surgery shall not be accepted even if a hallux valgus may worsen with time.

notamment au niveau de l'hallux.
stretch fabric- especially over the hallux area.

Parmi l'ensemble des conséquences de l'hallux valgus citées plus haut,
Among all the consequences of the hallux valgus enounced above, none is to

souffrant d'un mauvais positionnement comme l'hallux valgus.
those prone to pressure points and swelling, or with bunions hallux valgus.

On ne sait pas encore avec certitude si le pied ancestral est une cause ou un résultat d'un hallux valgus.
There is controversy as to whether metatarsus primus varus is the cause or result of hallux valgus.

L'hallux valgus agit mécaniquement en déchargeant le premier métatarsien
Hallux valgus unloads mechanically the first metatarsal head

l'archéoptéryx avait un palatin primitif, un hallux non inversé et un deuxième orteil rétractile.
had a primitive palatine, unreversed hallux, and hyper-extendable second toe.

Comme dans le cas de l'hallux valgus, le gros orteil est dévié latéralement, c'est à dire vers les autres orteils.
As for the hallux valgus, the great toe is deviated laterally towards the other toes.

L'innervation du muscle long fléchisseur de l'hallux vient du nerf tibial, branche de division interne du nerf ischiatique.
Innervation of the tensor tympani is from the tensor tympani nerve, a branch of the mandibular division of the trigeminal nerve.

Des antécédents d'hallux valgus dans la famille,
The family background of hallux valgus, even numerous,

elles dévient l'hallux vers les autres orteils,
they deviate the hallux towards the other toes,

cuir stretch agréable pour l'hallux.
stretch leather- suitable for hallux valgus feet.

Un modèle très léger en cuir nubuck de vachette haut de gamme et cuir stretch à l'avant, adapté à l'hallux valgus.
Lightweight lace-up ankle boots"Calla" by XSENSIBLE made of top quality nubuck cowhide with stretch leather at the front- suitable for hallux valgus feet.

le pouce est perdu, l'hallux du patient, ou gros orteil,
the thumb is lost, the patient's hallux, or big toe,

L'hallux valgus peut être d'origine antérieure à l'enrôlement,
Hallux valgus may be a pre-enlistment condition

le premier orteil(l'hallux) ne touchât pas le sol.
although the first digit(the hallux) did not contact the ground.

La première est fonctionnelle et les conséquences de l'hallux valgus décrites plus haut rendent le pied incompatible avec une fonction normale, c'est à dire sans limite ni douleur.
The first is functional and the consequences of hallux valgus described above makes the foot incompatible with a normal function, that's to say with no limit nor pain.