Examples of using Hamadan in French and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Il a souligné que, dans le cas précis de Hamadan, on ne savait pas et on ne pouvait pas savoir s'il répondait aux critères bien définis d'un cas de"bombe à retardement"."Autant que nous sachions", a-t-il déclaré,"M. Hamadan a été arrêté voici quatre semaines et a été interrogé depuis lors- ce serait une bombe dotée d'une mèche particulièrement lente." Quant aux circonstances de l'arrestation de Hamadan, celle-ci s'est produite le 6 octobre, selon les déclarations de son père.
The Committee underlined that in the specific case of Mr. Hamadan, it was unknown and could not be known whether he met the well-defined criteria of a"ticking bomb" case."As far as we know", the Committee stated,"Mr. Hamadan was arrested four weeks ago and had been interrogated ever since- i.e., a bomb with a particularly long suspicion fuse". As for the circumstances of Mr. Hamadan's arrest, his father stated that his son was arrested on 6 October.De Téhéran ou de Hamadan?
Tehran or Hamadan?Hamadan est l'un des berceaux de la civilisation orientale.
Hamadan is one of the cradles of Oriental civilization.Rashid al-Din est né en 1247 à Hamadan, dans une famille juive.
Rashid-al-Din Hamadani was born in 1247 at Hamadan, Iran into a Jewish family.Il est né à Hamadan dans une famille religieuse.
He was born in Ardabil Province in a very religious family.conquit les villes de Hamadan et Ispahan.
captured the cities of Hamadan and Isfahan.Il est originaire d'Hamadan, et professe des doctrines qu'il assure avoir reçues par prophétie.
He came from Hamadan, and taught doctrines which he claimed to have received through prophecy.Hamadan, qui était la capitale d'été sous l'ère des Mèdes
Hamadan, which was the summer capital of the MedianOutre les territoires de Ray, il contrôle maintenant ceux d'Hamadan que contrôlait Mu'ayyid ad-Dawla ainsi que les territoires précédemment dominés par les Ziyarides comme le Gorgan et le Tabaristan.
In addition to Ray, he now controlled Mu'ayyad al-Dawla's holdings of Hamadan, as well as the formerly Ziyarid lands of Gurgan and Tabaristan.laissaient supposer que le SGS était arrivé à la conclusion que Hamadan n'était plus une"bombe à retardement.
indicated that the GSS had arrived at the conclusion that Hamadan was no longer a"ticking bomb" case.Sayyid Ali Hamadani(aussi connu sous le nom de Shah-yi Hamadan), auprès de milliers de ses fidèles,
Sayyid Ali Hamadani(also known as Shah-yi Hamadan), alongside hundreds of his followers,menant vers Kermanshah et Hamadan.
leading towards Kermanshah and Hamadan.Le 16 novembre, il a été signalé que des sources émanant des autorités chargées de la sécurité et du cabinet du Premier Ministre s'étaient déclarées satisfaites de la décision prise par la Haute Cour d'autoriser le SGS à utiliser des"méthodes de contrainte physique" lors de l'interrogatoire de Mohammed Hamadan, un militant en vue du Djihad islamique.
On 16 November, it was reported that sources from the security authorities and the Prime Minister's office had expressed satisfaction at the High Court's decision to allow the GSS to use"physical methods" in the interrogation of Mr. Hamadan.soviétiques se rencontrent à Senna(160 km à l'ouest d'Hamadan) et à Qazvin(160 km à l'ouest de Téhéran
the British)(160 kilometres(100 mi) west of Hamadan) and Qazvin(called Kazvin by the British)(160 kilometres(100 mi)mort et enterré à Hamadan.
Il fut enterré près d'Hamadan.
Il se trouve à mi-chemin entre Urmia et Hamadan, tout près de l'actuelle ville de Takab
It lies midway between Urmia and Hamadan, very close to the present-day town of Takab,Le détenu, Mohammed Hamadan, militant notoire du Djihad islamique,
The detainee, Mohammed Hamadan, a known Islamic Jihad activist,Des sources proches de Hamadan ont fait savoir que les interrogatoires avaient
Sources close to Hamadan claimed that his interrogation had recently been suspended,le prisonnier soit fouetté puis amené à Bactres et à Hamadan pour être jugé.
to be whipped and taken to Balkh and then to Hamadan for trial and punishment.
