HAPU in English translation

• hapu
• hapū
• hapü

Examples of using Hapu in French and their translations into English

et les membres de l'hapu du propriétaire.
members of the owner's hapu.

Elle vise essentiellement à faire en sorte que les propriétaires maoris ainsi que leurs hapu et whanau(famille) conservent leurs terres pour les transmettre à leurs descendants.
Therefore, is to make sure that the owners of Maori land, and their hapu and whanau(family), keep the land so it is passed on to future generations.

Par exemple, pendant plusieurs décennies, le droit terrien ne reconnaissait pas qu'un hapu possédait ses terres,
For example, for many decades land law did not recognise that an entire hapu owned its land,

Bien que les collectifs maoris(iwi, hapu, whanau) soient de plus en plus parties prenantes dans les stratégies visant à réduire les inégalités,
Although Maori collectives(iwi, hapu, whanau) are increasingly involved in the strategies designed to reduce these inequalities, actual self-governance mechanisms

le whanau, le hapu et l'iwi.
whanau, hapu and iwi.

Les chargés de liaison avec la Whānau, qui se trouvent dans tous les quartiers spéciaux pour établir des liens entre les détenus et leur whānau(famille), leur hapu(sous-tribu) et leur iwi(tribu)
Whānau liaison workers in each MFU who establish links between prisoners and their whānau(family), hapu(sub tribe),

des whanau, des hapu et des iwi lorsque les organismes essaient de mettre au point des politiques relatives aux enfants en se fondant sur ces instruments internationaux.
whanau, hapu and iwi when agencies attempt to develop child policies using these international instruments.

avec les coordonnées suivantes: 37° 55'34.89" S 175° 59'55.38" E. Le nom est basé sur une légende à propos d'un membre de l'hapu des Ngati Ranginui.
New Zealand with the following coordinates: 37° 55' 34.89" S 175° 59' 55.38" E. The name is based on a legend about a member of the Ngati Ranginui hapu.

le clan(hapu), la tribu(iwi) et les groupes familiaux desdits mineurs
whanau, hapu, iwi and family groups of the child or young person,

l'utilisation des terres maories d'une manière qui soit profitable pour leurs propriétaires(ainsi que leurs whanau et hapu), à permettre le fonctionnement d'un tribunal foncier maori
facilitation of the occupation, development and utilization of Maori land for the benefit of its owners(and their whanau and hapu), the maintenance of a Maori Land Court and the establishment of

Les whanau, les hapu et les iwi auront plus de possibilités de contrôler leur propre développement,
Whanau, hapu and iwi will have more opportunity to control their own development

dans la tribu des Nga Puhi hapu Ngati Korokoro,
into the Ngapuhi tribe hapu Ngati Korokoro,

Hapu est signifie littéralement« enceinte», métaphore des liens généalogiques unissant les membres d'un hapu.
The word hapū literally means"pregnant"; the usage in a socio-political context expresses a metaphor for the genealogical connection that unites the members of the hapū.

La Nouvelle-Zélande reconnaît que le Traité de Waitangi est fondamental en ce qui concerne les relations de la Couronne avec les whanau, les hapu, les iwi et les communautés maories.
New Zealand acknowledges the Treaty of Waitangi is fundamental to the Crown's relationship with whanau, hapu, iwi and Maori communities.

La Nouvelle-Zélande s'est engagée à maintenir les partenariats en vigueur avec les iwi, les hapu et les whanau maoris.
New Zealand is committed to maintaining ongoing partnerships with iwi, hapū and whānau Māori.

He Korowai Oranga vise à soutenir les initiatives conduites par les Maoris afin d'améliorer la santé des whanau, des hapu et des iwi.
He Korowai Oranga seeks to support Māori-led initiatives to improve the health of whānau, hapū and iwi.

visait à aider les communautés maories whanau, hapu et iwi à identifier leurs besoins et à prendre des
was geared towards assisting whanau, hapu, and iwi Maori communities to identify needs

Par ailleurs, en tant que membre du Puketapu hapu du Te Atiawa du Taranaki,
Moreover, as a member of the Puketapu hapū of the Te Atiawa of Taranaki,

Le premier volet du projet visait à diffuser des informations au niveau des iwi, des hapu et des whanau afin de les aider à mieux comprendre le système éducatif
One strand of this project was to be an information strategy targeting iwi, hapu and whanau to build community understanding about the education system

La constitution d'une équipe de vulgarisation pour aider chacune des hapu(sous-tribu) et des iwi à contribuer
The establishment of an extension services team to assist each of the hapū(sub-tribe) and iwi to have input into