HARDSHIP in English translation

• hardship

Examples of using Hardship in French and their translations into English

Le hardship exige une modification fon- damentale de l'équilibre du contrat
Hardship requires a fundamental change of the equilibrium of the contract,

Force majeure, Hardship, Impossibilité initiale, Moyens, Paiement.
Force majeure, Hardship, Payment, Public permission requirements, Remedies.

A la première ligne, le mot"hardship" lui paraît mieux convenir que le mot"crisis" pour décrire la précarité de la situation de l'Iraq.
In the first line the word“hardship” seemed to him to be a more suitable term than“crisis” for describing the precarious situation in Iraq.

Oklahoma City utilise la NBA hardship exemption pour le signer et avoir l'autorisation de disposer de
Oklahoma City had to use an NBA hardship exemption in order to sign him as he made their roster stand at 16,

Mesures du tribunal en cas de hardship Conformément au paragraphe 4 du présent article le tribunal qui conclut à l'existence d'un cas de hardship peut réagir de différentes façons.
Court measures in case of hardship According to para.(4) of this article a court which finds that a hardship situation exists may react in a number of different ways.

bien même l'exécution en serait devenue plus onéreuse, sous réserve des dispositions suivantes relatives au hardship.
one of the parties, that party is nevertheless bound to perform its obligations subject to the following provisions on hardship.

dans la première phrase,"crisis" est remplacé par"hardship" et"impede" devient"makes… more difficult.
in the first sentence,“crisis” should be replaced by“hardship”, and“impede” by“makes… more difficult”.

Memphis a utilisé la NBA hardship exemption pour pouvoir le signe et compter 17 joueurs dans son effectif,
Memphis had to use an NBA hardship exemption in order to sign him as he made their roster stand at 17,

De même, la base de données socio-économiques comporte les données SHC(Special Hardship Cases) familiales
Likewise, the socio-economic database carries both family SHC(Special Hardship Cases) data

Recherche sur:“Le Hardship dans les UPICC et le droit chinois des contrats d'un point de vue comparatif” -Bourse TLBU UNIDROIT(4 mars- 12 avril);
Research on:“Hardship in the PICC and in the Chinese contract law from a perspective of comparative study”-TLBU UNIDROIT scholarship(4 March- 12 April);

peut être adapté ou il peut y être mis fin en vertu des règles sur le hardship contenues dans le Chapitre 6, section 2.
becomes so later may be adapted or terminated under the rules on hardship contained in Chapter 6, Section 2.

L'étude considère que le Luxembourg fait partie des pays dans lesquels les expatriés ont le moins de difficultés à s'adapter et à s'intégrer(minimal hardship location), ce qui a une influence sur les primes versées aux expatriés.
The study considers that Luxembourg is among the countries where expatriates have the least difficulty in adapting and integrating(minimal hardship location), which has an influence on the premiums paid to expatriates.

celui de l'Unemployment Benefit Student Hardship, en faveur des étudiants qui ont des enfants ou un conjoint à charge;
payment of the student allowance and the Unemployment Benefit Student Hardship.

la force majeure et le hardship, le cumul des droits
force majeure and hardship; cumulative rights;

en évitant d'employer des termes caractéristiques d'un droit national particulier, tels que“hardship”,“force majeure” ou“Act of God”,
as it does not refer to terms typical of the various domestic systems such as“hardship”,“force majeure” or“Act of God”,

évité des mots ou expressions caractéristiques d'un droit national particulier, tels que"hardship","force majeure" ou"Act of God",
as it does not refer to terms typical of the various domestic systems such as"hardship","force majeure" or"Act of God",

résilié qu'en cas de‘hardship' modifications apportées en dehors du contrôle des parties à l'équilibre économique des relations contractuelles par rapport à la situation au moment de la signature du Contrat d'exploitation et de fourniture.
the agreement can be changed or cancelled in case of hardship changes beyond the control of the parties that change the economic balance of the contractual relations compared to the situation at the moment on which the Operation and Supply Agreement was signed.

Dans ce cas, cette partie ne pourrait pas invoquer le hardship ultérieurement.
In such a case that party may not subsequently rely on hardship.

En cas de hardship, les Principes encouragent la négociation entre les parties afin de poursuivre la relation plutôt que la dissoudre voir l'article 6.2.3.
In the case of hardship, the Principles encourage negotiation between the parties to the end of continuing the relationship rather than dissolving it see Article 6.2.3.

Ainsi, la résolution pour motif impérieux ne peut être invoquée en cas de hardship parce qu'une altération fondamentale de l'équilibre du contrat,
Thus, termination for compelling reason is not available in cases of hardship because a fundamental alteration of the equilibrium of the contract,