Examples of using Hilotes in French and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
Il rapporte aussi que, lors de la cérémonie en l'honneur des morts où Xerxès se présente,« les Hilotes étaient aussi là pour qu'ils voient»,,
Herodotus also reports that at Xerxes' public showing of the dead,"helots were also there for them to see",rejette le nombre de 7 Hilotes pour 1 Spartiate.
rejects the number of seven helots per Spartiate.6 000 hilotes achètent leur liberté contre 500 drachmes chacun,
6,000 helots purchased their freedom for 500 drachmas each,Les Spartiates ont donc été contraints d'utiliser des hoplites hilotes, et parfois ont libéré certains des Hilotes de Laconie,
The Spartans were therefore forced to use helot hoplites, and occasionally they freed some of the Laconian helots, the neodamōdeis(the "newly enfranchised"),les mothakes sont un groupe de naissance libre indépendant des Hilotes.
the mothakes were an independent freeborn group of helots.ajoutent les 1 000 Lacédémoniens et les 900 Hilotes aux 5 200 d'Hérodote pour estimer qu'un total de 7 100
add the 1,000 Lacedemonians and the 900 helots to Herodotus' 5,200 to obtain 7,100 or about 7,000 men as a standard number,c'est-à-dire les Hilotes affranchis à la suite de leur participation dans l'expédition de Brasidas 424 av. J. -C.
dictated concerning the Brasidians", i.e. the Helots freed after taking part to the expedition of Brasidas in 424 BC.Les textes font mention de personnages affranchis par des Spartiates(l'affranchissement étant théoriquement interdit pour les Hilotes) ou vendus à l'étranger:
There are mentions of people manumitted by Spartans, which was supposedly forbidden for helots, or sold outside of Lakonia:pas uniquement les plus aisées, tiraient profit du travail des hilotes pour effectuer les travaux domestiques, assurés par les femmes libres dans le reste du pays.
would have taken advantage of helot labour to perform the domestic tasks that elsewhere in Greece would have fallen to free women.Il pousse également à la reconstruction de la cité de Messène grâce à une invasion de la Laconie qui lui permet de libérer les hilotes, de reconstituer la Messénie et de lui donner Messène comme capitale.
He equally supported the reconstruction of the city of Messene thanks to an invasion of Laconia that also allowed him to liberate the helots and give them Messene as a capital.qui fut suivi par une révolte à grande échelle des Hilotes de Messénie.
which was followed by a large scale revolt of the Messenian helots.Il exprimait ainsi souvent son admiration pour Sparte, déclarant qu'elle fut l'exemple de l'État racialement pur:« La soumission 350 000 Hilotes par 6 000 Spartiates ne fut possible que grâce à la supériorité raciale des Spartiates.
He particularly expressed his admiration for Ancient Sparta, declaring it to have been the purest racial state:"The subjugation of 350,000 Helots by 6,000 Spartans was only possible because les Spartiates utilisent les femmes hilotes comme un moyen de subvenir aux besoins de l'État en ressources humaines:
the Spartans used helot women to satisfy the state's human personnel needs:Enfin, certains auteurs donnent la responsabilité du soulèvement aux Hilotes de Laconie.
Finally, some authors make responsibility for the uprising with the helots of Laconia.des périèques et des hilotes.
Perioeci and Helots.Nous savons également que les Hilotes percevaient quant à eux une demi-ration.
The helots were on half-rations.Cette fois, les Athéniens visent les Hilotes de Laconie.
This time, Selon Hérodote, les Hilotes sont sept fois plus nombreux que les Spartiates lors de la bataille de Platées, en 479.
According to Herodotus, helots were seven times as numerous as Spartans during the Battle of Plataea in 479 BC.Si les Hilotes sont présents à la bataille,
If helots were present at the battle,Certaines mentions évoquent, au sujet de Sparte, des esclaves et des Hilotes, ce qui tend à suggérer que les deux populations ne se recoupent pas.
Some texts mention both slaves and helots, which seems to indicate that they were not the same thing.
