Examples of using Incommensurable in French and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Je vois NO MAN II comme une supplique de créatures d'origine incertaine, une supplique aussi ambiguë qu'incommensurable.
I think of NO MAN II as a plea by beings of uncertain ontologies- a plea as ambiguous as it is incommensurable.J'ai donc débouché dans l'espace monochrome, dans le tout, dans la sensibilité picturale incommensurable.
Then I immersed myself in the monochrome space, in everything, in the boundless pictorial sensibility.Depuis son élaboration et son adoption, l'Ensemble de règles minima pour le traitement des détenus a un impact incommensurable sur le traitement des détenus de par le monde.
Since their development and adoption the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners have had immea surable impact on the treatment of prisoners worldwide.Les Akha sont animistes et vouent un culte incommensurable à leurs ancêtres, qu'ils considèrent comme la« source
The Akha are animists and devote immeasurable worship to their ancestors, which they see as the"source of lifeCette situation confère un pouvoir incommensurable à ces créanciers privés parmi lesquels des entités appelées« fonds vautours» ne cherchent qu'à siphonner les ressources publiques par de multiples moyens, y compris judiciaires voir encadré.
This situation gives immeasurable power to those private creditors including those entities known as"vulture funds" which are only interested in siphoning off public resources by various means, including legal ones see panel.de satisfaire sa passion incommensurable pour la photographie.
Ils te fer- ont pénétrer dans cette région incommensurable qui, partant de l'être même, s'étend au-delà du tombeau
They will allow you to penetrate into that immeasurable region which, starting from the individual's inner self,elle devient incommensurable, mais conserve sa structure hexagonale.
it becomes incommensurate, but keeps the hexagonal symmetry.Artiste au talent incommensurable, à la renommée mondiale,
An artist of immeasurable talent and worldwide renown,la valeur est« incommensurable» c. -à-d. irrationnelle.
this is an approximation, but that the value is incommensurable irrational.Dans le domaine où la monocouche n'est pas complète, la condensation 2D mise en évidence par les isothermes conduit à un solide incommensurable qui perd sa cohérence
In the submonolayer domain, the 2D-condensation shown by isotherms leads to an incommensurate solid which loses coherence,ils sont ouverts sur le monde dans son incommensurable diversité, s'imprègnent des différentes cultures
they are receptive to the world in its immeasurable variety, they breathe in different culturessape délibérément les fondements moraux de la société et inflige un mal incommensurable aux particuliers en abusant de sa charge,
a corrupt judge deliberately destroys the moral foundation of a society and causes incalculable distress to individuals through abusing his office,qu'il aurait une valeur incommensurable pour la famille du militaire.
would have immeasurable value for the member's family.la toute première manifestation prenant la forme d'une vibration originelle, incommensurable et sans magnitude et qui justifie le terme d'Infini.
the very first manifestation occurring in the form of a primal vibration, immeasurable and with no magnitude, which may be called the Infinite.La Chambre de première instance a considéré qu'il était établi que 3 865 parties civiles ainsi que de nombreuses autres victimes avaient subi un dommage incommensurable en conséquence des crimes dont NUON Chea
The Trial Chamber found that 3,865 Civil Parties as well as a large number of additional victims suffered immeasurable harm as a consequence of the crimes of which NUON Cheaj'ai eu un court instant l'impression de flotter au-dessus d'un vide incommensurable.
the horizon encompassing my entire field of vision, for a moment it felt as if I was floating above an immeasurable void.participants« des moments inoubliables, une richesse humaine incommensurable» comme l'indique Claudine Fasquel de l'association Passerelles et Compétences.
this FRESS offered to participants"unforgettable moments, an immeasurable human wealth" as Claudine Farhan of the associationPasserelles et Compétences said.Juli Soler laisse un héritage gastronomique incommensurable, sans compter que par sa très grande générosité,
Juli Soler leaves behind him an invaluable gastronomic legacy, and that's not to mention his immense generosity,dévoilant ainsi sa profonde fragilité et son incommensurable solitude.
