Examples of using Industries d'extraction in French and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
le Groupe met actuellement l'accent sur les industries d'extraction couvertes par l'EITI:
Le rapport constate que les activités des industries d'extraction ont aussi provoqué le délitement de la cohésion sociale des communautés et l'effritement des structures d'autorité traditionnelles, et que les accords concernant la mise en chantier de projets d'extraction de ressources naturelles qui touchent les peuples autochtones ne laissent aucune place à la concertation, à la participation et au dialogue.
The report pointed out that the activities of extractive industries had also resulted in the deterioration of communal social cohesion and erosion of traditional authority structures, and that there was a lack of consultation, participation and dialogue on agreements in the operation of natural resource extraction projects that affected indigenous peoples.aux niveaux local et mondial permet d'accroître la contribution des industries d'extraction au développement, tout en limitant leur impact sur l'environnement.
to the development of local and global value chains enhances the development contribution of extractive sectors while containing their environmental impact.AI déclare que les industries d'extraction et les grands projets d'infrastructure portent atteinte aux droits des peuples autochtones, et que les démarches visant à obtenir le consentement libre, préalable et éclairé des communautés concernées débouchent rarement sur un véritable processus de consultation.
AI stated that indigenous peoples' rights were also violated in the context of extractive industries and large infrastructure projects, and that the process to obtain the free, prior and informed consent of affected communities rarely resulted in a genuine process.En outre, dans la seconde partie de son mandat, le Rapporteur spécial s'est beaucoup intéressé à la question des industries d'extraction situées en territoire autochtone
In addition, the Special Rapporteur dedicated significant energy during the second term of his mandate to the issue of extractive industries operating in or near indigenous peoples' territories,les pays n'ont pas simplement besoin, pour démarrer, de plus d'aide ou d'une aide meilleure, d'une assiette fiscale élargie, d'un encadrement légal plus efficace des industries d'extraction etc.
will really get developing countries on their feet is not just more or better aid, an expanded tax base, more effective legal frameworks for the extractive industries, and so forth.Comme partie intégrante du groupe élargi d'entreprises de De Beers, De Beers Canada est également une organisation parraine, participante ou signataire de Global Reporting Initiative, des normes du Responsible Jeweler Council, du Pacte mondial des Nations Unies, de l'Initiative pour la transparence dans les industries d'extraction et du Processus de Kimberley.
As part of the larger De Beers Group of Companies, De Beers Canada is also a supporter, participant or signatory of the Global Reporting Initiative, the Responsible Jeweler Council standards, the United Nations Global Compact, the Extractive Industries Transparency Initiative and the Kimberley Process.d'aider les pays dans ce sens, et que l'on pouvait accroître la valeur ajoutée des IED dans le domaine des industries d'extraction en attirant des investissements dans d'autres industries secondaires, comme la minéralurgie.
It was also noted that the value added arising from FDI in extractive industries could be enhanced by attracting investments in complementary secondary l'emploi des fonds et à lutter contre la corruption, notamment en appliquant au processus budgétaire les principes de transparence prévus par l'Initiative pour la transparence dans les industries d'extraction(Royaume-Uni);
improved budgetary accountability and work to combat corruption, including by extending the transparency principles of the Extractive Industries Transparency Initiative to its budgetary process(United Kingdom);les activités que mènent les multinationales et les industries d'extraction en toute impunité sur les territoires des peuples autochtones.
the activities of multinational corporations and extractive industries that operate with impunity on indigenous peoples' territories.social dans des communautés touchées par les activités des industries d'extraction.
social voices in communities affected by the activities of extractive industries.notamment en Argentine et aux États-Unis, et se concentrera sur le thème des industries d'extraction.
will be focusing on the thematic issue of extractive industries.notamment les industries d'extraction d'uranium, appliquent les normes internationales
Cependant, la région offre aussi des exemples de collaboration réussie avec le secteur privé afin de réduire les impacts négatifs des industries d'extraction sur les grands singes, y compris la création d'aires protégées à travers les compensations pour la biodiversité et les partenariats entre secteurs public
However, the region offers examples Le Canada appuie aussi, depuis 2007, l'Initiative pour la transparence dans les industries d'extraction et en est aujourd'hui le deuxième pourvoyeur de fonds en importance,
Since 2007 Canada has also been a supporting country of the Extractive Industries Transparency Initiative, and is now les différentes formes de destruction massive de l'environnement naturel(par exemple par les industries d'extraction et les saisies de terres) ont un impact
different forms of massive destruction of the natural environment(e.g., through extractive industries and land-grabbing) have a negative impact on the livesen connaissance de cause lorsqu'il s'agit des industries d'extraction et d'autres formes de développement à grande
en connaissance de cause lorsqu'il s'agit des industries d'extraction et d'autres formes de développement à grande
informed consent in relation to extractive industries and other forms of large-escomptant qu'il mettrait de l'ordre dans les industries d'extraction.
expecting it S'agissant des industries d'extraction minière, il est essentiel de prendre en compte le droit des peuples autochtones à l'autodétermination,
With regard to the mining extractive industries, it is essential to consider the right of indigenous peoples to self-determination, in particular,
