INFANTICIDES in English translation

• infanticide
• infanticides

Examples of using Infanticides in French and their translations into English

L'État partie n'a pas encore mené d'étude approfondie sur le phénomène des assassinats d'enfants accusés de sorcellerie, mais l'article 110 du Code pénal interdit expressément les infanticides.
The State party had not undertaken a detailed study of the murder of children accused of witchcraft, but infanticide was explicitly prohibited under article 110 of the Criminal Code.

où leur action vise à prévenir les foeticides et les infanticides féminins ainsi que le VIH/SIDA.
checking and preventing female foeticide and infanticide and HIV/AIDS.

D'agir sur les causes profondes des infanticides et des féticides de filles, qui ont provoqué la mort de millions d'entre elles,
Address the root causes of female infanticide and foeticide that has lead to the death of millions of girls;

Veuillez en outre fournir des données statistiques actualisées sur le nombre de plaintes portées à la police concernant des infanticides, le nombre d'auteurs d'infanticides traduits en justice et les sanctions imposées à l'encontre de ceux-ci.
Please also provide updated data on the number of cases of infanticide reported to the police, the number of perpetrators brought to justice and the penalties imposed on them.

des mesures de politique générale pour prévenir les infanticides et les abandons de filles,
policy measures to prevent female infanticide and abandonment of girls,

Le 18 juin 2009, Véronique Courjault est condamnée par la Cour d'assises d'Indre-et-Loire à huit ans de prison pour les trois infanticides, un verdict jugé« plutôt clément».
On June 18, 2009, Véronique Courjault was found guilty of having murdered her three infants by the French court and was sentenced to eight years in prison.

L'État partie est prié de faire figurer dans son prochain rapport périodique des données statistiques actualisées sur le nombre de plaintes portées à la police concernant les infanticides, le nombre d'auteurs d'infanticide traduits en justice et les sanctions imposées.
The State party is requested to include in its next periodic report updated statistical data on the number of cases of infanticide reported to the police, the number of perpetrators brought to justice and the penalties imposed.

les meurtres d'épouses pour non-paiement de la dot, les infanticides et les décès causés par le recours excessif à la force des services de maintien de l'ordre
such as honour killings, dowry deaths, infanticide and deaths caused by excessive force by law enforcement or other State officials,

le Comité a reçu des informations indiquant des infanticides et des cas d'enfants handicapés abandonnés le long des cours d'eau,
the Committee had received reports of infanticide and of children with disabilities being abandoned alongside rivers, and the penalties for

Selon l'OMCT, il conviendrait d'adopter d'urgence une législation et une politique gouvernementale visant à faire cesser les infanticides, notamment en sensibilisant les segments de population concernés(en particulier les femmes,
According to OMCT, legislation and a governmental policy should urgently be adopted to stop infanticides, notably by sensitizing the concerned parts of the population(particularly women,

En 2006, le Comité des droits de l'enfant s'est inquiété de la persistance de l'infanticide d'enfants dits <<sorciers>> motivé par des croyances traditionnelles dans certaines communautés ainsi qu'à l'encontre des nourrissons handicapés et a recommandé au Bénin de prendre des mesures, législatives notamment, pour prévenir et faire cesser les infanticides.
In 2006, the CRC was concerned that infanticide of so-called"sorcerer's children" motivated by traditional beliefs continues to be practised in certain communities and on infants with disabilities, and recommended to Benin to take measures, including legislative ones, to prevent and stop infanticide.

non médicalisés ou, dans certains cas, à commettre des infanticides.
illegal abortions and possibly to infanticides in certain cases.

qui conduisent même à des infanticides.
which even lead to infanticide.

dans de mauvaises conditions ou, dans certains cas, à commettre des infanticides.
illegal abortions and possibly to infanticides in certain cases.

de faire cesser ces infanticides en adoptant des dispositions pénales réprimant cette pratique
halting such killings, by including provisions in criminal law to suppress this practice

Le Comité est profondément préoccupé par les informations sur les cas d'infanticides touchant les enfants dits <<
The Committee is deeply concerned at reports of killings of socalled"witch children",

Le Comité recommande à l'État partie d'intensifier ses efforts pour prévenir et faire cesser les infanticides d'enfants dits << sorciers>>, en adoptant des dispositions pénales réprimant cette pratique
The Committee recommends that the State party step up its efforts to prevent and halt killings of so-called"witch children" by including provisions in criminal law to suppress this practice

faire cesser les infanticides d'enfants dits <<sorciers>>
put a stop to killings of so-called"witch children",

réalisée en janvier 1998 à Niamey par les scouts du Niger a révélé que les motifs d'emprisonnement des femmes à la prison civile de Niamey relèvent à 37,14% de cas d'infanticides ou d'avortements.
a survey of prisons carried out in January 1998 in Niamey by the Niger scouts showed that the reasons for the incarceration of women in the Niamey civil prison were infanticide or abortion in 37.14 per cent of cases.

en réprimant sévèrement les infanticides et les abandons de nourrissons,
by clamping down severely on infanticide and the abandonment of infants,