JACOBITES in English translation

• jacobites

Examples of using Jacobites in French and their translations into English

Alors que les jacobites considéraient que sa mort était un châtiment divin lié à la violation du cinquième commandement(« Honore ton père»), elle fut largement pleurée en Grande-Bretagne.
While the Jacobites considered her death divine retribution for breaking the fifth commandment("honour thy father"), she was widely mourned in Britain.

Il a publié des articles sur des événements allant de la défaite des Jacobites jusqu'à la Seconde Guerre mondiale
It has reported on events from the defeat of the Jacobites through the Napoleonic wars to the Second World War

La découverte de l'arrangement étouffe les espoirs des jacobites, dont les précédentes tentatives de révolte, particulièrement en 1715
The exposure of the scheme crushed the hopes of the Jacobites whose previous attempts at rebellion(most notably the risings of 1715

Les adversaires français de George II encouragèrent la rébellion des jacobites, les partisans du prétendant catholique au trône britannique,
George's French opponents encouraged rebellion by the Jacobites, the supporters of the Roman Catholic claimant to the British throne,

Les sympathies jacobites de la famille de Murray sont cachées par ses contemporains,
The Jacobite sympathies of Murray's family were glossed over by contemporaries,

Après les oratorios d'inspiration patriotique célébrant la victoire contre les Rébellions jacobites, en particulier Judas Maccabaeus
After a series of patriotic English oratorios celebrating victory in the Jacobite rebellions, including Judas Maccabaeus

Les rébellions jacobites(ou révoltes jacobites) sont une série de soulèvements,
The Jacobite risings, also known as the Jacobite rebellions or the War of the British Succession,

Son père, William de Warren est le descendant de Jacobites venus se fixer à Nancy en 1692,
Raoul de Warren's father, William de Warren, was a descendant of a Jacobite family that moved to Nancy in 1692,

Le retour du duc en grâce auprès de la maison de Hanovre lui permet de diriger les troupes lors de la rébellion des jacobites en 1715 à Londres même
The Duke's return to favour under the House of Hanover enabled him to preside over the defeat of the 1715 Jacobite rising from London although it was his former assistant,

sont rédigées dans un style proche de celui d'autres dramaturges jacobites, et très éloigné de celui de ses pièces de l'ère élisabéthaine.
are written in a style similar to that of other Jacobean playwrights and radically different from that of his Elizabethan-era plays.

où il prend la tête des partisans jacobites de Jacques Stuart,
placed himself at the head of the Jacobite adherents of James Edward,

Il fut pris par les forces du gouvernement en 1692 quand Allan, le chef du clan, rejoignit les jacobites en France, bien qu'il ait juré allégeance à la couronne britannique.
The castle was seized by Government forces in around 1692 when the clan chief Allan MacDonald of Clanranald joined the Jacobite Court in France, despite having sworn allegiance to the British Crown.

qui consolida sa position en battant les rébellions jacobites en 1715 et 1719.
who consolidated his position by defeating Jacobite rebellions in 1715 and 1719.

Le fils aîné du couple, Charles Tuke(1671-1690), meurt des suites de ses blessures à la bataille de la Boyne, après s'être battu du côté des Jacobites comme capitaine dans le régiment de cavalerie de Tyrconnell. ↑ a et b Womersley.
The couple's children included Charles Tuke(1671-1690), the eldest son, who died of wounds sustained at the Battle of the Boyne whilst fighting on the Jacobite side as a captain in Tyrconnell's Horse.

Oliver Cromwell a lancé l'invasion de l'Écosse puis lors de tentatives d'éradiquer les révoltes Jacobites au XVIIIe siècle.
constructed to control the population after Oliver Cromwell's invasion during the Wars of the Three Kingdoms, and then to suppress the Jacobite uprisings of the 18th century.

où vit une autre colonie d'officiers et armateurs jacobites.
home to another colony of officers and shipowners, who were Jacobites.

visiter le monument de Glenfinnan qui rend hommage à l'histoire des révoltes jacobites, ou bien faire un tour au Highland Archive Centre pour faire des recherches sur vos racines.
the Glencoe Visitor Centre, see Glenfinnan Monument, a tribute to the history of the Jacobite uprisings, or stop at the Highland Archive Centre to research your roots.

Cette période fut une période de paix entre la France et la Grande-Bretagne et les Jacobites pouvaient traverser la Manche en transportant les tableaux de James Edward Stuart(qui, à la mort de son père en 1701 devient le prétendant Jacobite au trône de Grande-Bretagne)
This was a period of peace between France and Great Britain, and Jacobites could cross the English Channel carrying portraits of James Edward Stuart(who at his father's death in 1701 became the Jacobite claimant to the British throne)

Les jacobites furent très virulents à son égard mais les évaluations historiques la considèrent comme une épouse dévouée
The Jacobites lambasted her, but the assessment of her character that came down to posterity was largely the vision of Mary as a dutiful,

Il a travaillé aussi pour les Jacobites en France, et en 1724 il signa un portrait de Marie-Charlotte Sobieska(belle-sœur de James Edward Stuart)
He painted Louis XV's one-time fiancée Mariana Victoria of Spain, whom he later did not marry; he worked also for Jacobites in France, and as late as 1724 signed a portrait of Marie-Charlotte Sobieska(James Edward Stuart's sister-in-law)