Examples of using Kaidan in French and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
Amanojaku est le démon qui possède le chat Kaya dans l'anime Gakkou no Kaidan en.
les filles ont joué dans une série de films d'horreurs intitulée Kaidan Shin Mimibukuro Igyou 怪談新耳袋 異形.
Un changement intervient dans l'histoire avec la version Otsuyu: Kaidan botan doro(« La Lanterne hantée») de Masaru Tsushima en 1996.
A massive change in the story is made in Masaru Tsushima's 1996 Otsuyu: Kaidan botan doro Haunted Lantern.Shimpan Yotsuya Kaidan de Daisuke Itō, l'un des réalisateurs
A notable adaptation was Shimpan Yotsuya Kaidan by Itō Daisuke,sert de thème de fin du film Kaidan Shin Mimibukuro Kaiki dont Erina Mano est la vedette.
was used as the theme song of Kaidan Shin Mimi Bukuro- Kaiki, a film released on 4 September 2010 in which Mano starred.Kikugorō est un proche ami du dramaturge Tsuruya Namboku IV qui crée spécialement pour lui le rôle d'Oiwa dans la pièce Tōkaidō Yotsuya Kaidan.
Kikugorō was close friends with the playwright Tsuruya Nanboku IV, who wrote the role of Oiwa, in the play Tōkaidō Yotsuya Kaidan, specifically for him.Shikiyoku kaidan: Hatsujo onna yurei?) 1995.
Shikiyoku Kaidan: Hatsujō Onna Yūrei) 1995.Nanboku a incorporé deux meurtres spectaculaires de la vie réelle dans Yotsuya Kaidan, alliant réalité et fiction d'une manière à laquelle le public était particulièrement réceptif.
Nanboku incorporated two sensational and real-life murders into Yotsuya Kaidan, combining fact and fiction in a manner that resonated with audiences.Yotsuya Kaidan associe les conventions du kizewamono(« pièce de la vie réelle»)
Yotsuya Kaidan paired the conventions of kizewamono"raw life play",Yotsuya Kaidan est présentée pour la première fois en 1825 au Nakamura-za à Edo(ancien nom de l'actuelle Tokyo)
First staged in July 1825, Yotsuya Kaidan appeared at the Nakamuraza Theater in Edo(the former name of present-day Tokyo) as a double-featureOnna ga kaidan wo agaru toki?)
Onna ga kaidan o agaru toki)dont Yotsuya Kaidan(四谷怪談 Yotsuya Kaidan), film noir et blanc de Masaki Mōri en 1956 et Tokaido Yotsuya kaidan de Nobuo Nakagawa en 1959, souvent considérée
including The Depths(四谷怪談 Yotsuya Kaidan), a 1956 Shintoho black and white film by Masaki Mōri, and Nobuo Nakagawa's 1959 Ghost of Yotsuya(Tokaido Yotsuya kaidan), also made by Shintoho Films,des contes de fantômes 怪談, kaidan?
ghost tales kaidan- 怪談?La mise en scène de Yotsuya Kaidan est en outre pleine de fantastiques effets spéciaux,
In addition, the performance of Yotsuya Kaidan was filled with fantastic special effects,lors de la première en 1825 de la pièce de fantôme désormais célèbre Tōkaidō Yotsuya Kaidan; le rôle a été écrit spécialement pour lui par son ami dramaturge.
wife of Iemon, in the 1825 premiere of the now-famous ghost play Tōkaidō Yotsuya Kaidan; the role was written specifically for him by his playwright friend.les détails de Yotsuya Kaidan ont été modifiés au fil du temps,
the details of Yotsuya Kaidan have been altered over time,Après la guerre, c'est à la Shintōhō qu'il se fait connaître pour ses adaptations filmées des kaidan japonais, en particulier sa magistrale version de Tokaido Yotsuya kaidan(en) en 1959.
It was at Shintoho after the war that he became known for his cinematic adaptations of Japanese kaidan, especially his masterful version of Tokaido Yotsuya Ses œuvres comptent parmi les classiques de la littérature d'horreur japonaise, Kaidan botan dōrō inspiré de Botan Dōrō(牡丹灯籠,« La Lanterne pivoine»?)
Notable works include Japanese horror classics, Kaidan botan dōrō based on Botan Dōrō(牡丹灯籠, The Peony Lantern),Plusieurs productions de Yotsuya Kaidan, dont des adaptations au cinéma
Several productions of Yotsuya Kaidan, including televisionYotsuya Kaidan(四谷怪談?), l'histoire d'Oiwa et de Tamiya Iemon,
Yotsuya Kaidan(四谷怪談), the story of Oiwa and Tamiya Iemon, is a tale of betrayal,
