KANAK in English translation

• kanak
• of the kanaks

Examples of using Kanak in French and their translations into English

Hienghène autour d'un bougna, plat kanak traditionnel.
Melanesian community of Hienghène enjoying a bougna, a traditional feast dish of the Kanak people.

Plusieurs jalons sont posés avec le groupe Kanak du Wetr sur l'île de Lifou en Nouvelle-Calédonie,
The first one with the Lifou's Island Wetr Kanak group in New Caledonia;

Ses activités de recherche récentes se concentrent principalement sur les méthodes de construction et d'analyse du développement kanak: évaluer l'étendue des activités,
Her recent research activities mainly focus on building methodologies and analysis on Kanak indigenous livelihoods: assessing the extent of agriculture

La société est entrée en partenariat avec les clans kanak pour louer des parcelles de terres coutumières aux prestataires de services
This corporation has partnered with Kanak clans to lease plots of customary land to a variety of service

de deux chefs Kanak membres du Sénat coutumier de la Nouvelle-Calédonie,
Jacky Mermoud, and two Kanak Chiefs from the Senat Coûtumier(Customary Senate)

l'actuel Musée de la Nouvelle-Calédonie est l'héritier des collections d'art kanak et océanien constituées au fil du temps depuis les premiers cabinets de curiosité de la fin du 19ème siècle.
today's museum of New Caledonia inherited collections of Kanak and Oceanian art, collected along the years since the first cabinets of curiosities at the end of the 19th century.

La population, majoritairement kanak, y vit donc au cœur d'un écrin tropical où se succèdent vallées luxuriantes
The population, most of which is kanak, lives there in the heart of tropical setting with a succession of lush valleys

Dans la société kanak, population originelle du pays,
In the society of the Kanaks, the country's original people,

Elle s'est rendue sur des barrages routiers érigés par les Kanak, elle a visité le site des mines Goro
She visited blockades set up by Kanaks, toured both the Goro and Koniambo(Falconbridge) mining sites, and participated in a

le Président du Front de libération nationale kanak et socialiste(FNLKS) a informé un groupe du Forum du Pacifique Sud des événements survenus en Nouvelle-Calédonie.
held recently in Fiji, the president of the Kanak and Socialist National Liberation Front(FLNKS) had informed a South Pacific Forum group of the events that had taken place in New Caledonia.

Selon le cadre arrêté dans l'Accord de Nouméa, les Kanak participent aussi plus largement à la vie politique du Territoire par l'intermédiaire du Sénat coutumier,
Under the framework of the Nouméa Accord, Kanaks also have broader participation in the political life of the territory through the Customary Senate,

Kanak sur leurs villages, leurs territoires
People over their communities, territories

Kanak qui se sont inscrits dans la Province Nord
Many Kanaks who are registered to vote in North

Même si le système judiciaire coutumier des Kanak continue de fonctionner, la«justice» reste l'un des«pouvoirs régaliens»
Despite the continued functioning of the Kanak customary justice system,“justice” remains one of the“reserved powers” of France,

alors qu'il y a aujourd'hui 528 Kanak dans la fonction publique(sur 3 660 fonctionnaires),
by the Customary Senate, while there are 528 Kanaks in the civil service today(out of a total of 3,660),

Comme celle-ci le montre bien, le droit à l'autodétermination d'un peuple autochtone, ici les Kanak, ne s'accomplit pas nécessairement par la décolonisation de l'ensemble du territoire où ce peuple vit aux côtés d'autres populations.
As made evident by the Declaration, the exercise of the right to self-determination by indigenous peoples, such as the Kanak, is not necessarily fulfilled by decolonization of the entire broader territory in which they live alongside others.

Le Gouvernement de la Papouasie-Nouvelle-Guinée se joint à d'autres pour demander à toutes les parties à l'intérieur de ces territoires de placer les intérêts du peuple kanak et du peuple sahraoui au premier plan de leur ordre du jour.
The Government of Papua New Guinea joined others in calling on all parties within those Territories to place the interests of the Kanak and Saharawin peoples at the top of their agenda.

des cordylines, des kanak et des fuchsias.
cabbage trees, kanuka and fuchsia.

qui représente un danger pour l'indépendance kanak.
which is a danger to Kanak independence.

plusieurs domaines d'importance capitale, comme la formation des Kanak dans tous les domaines pertinents.
including the training of Kanaks in all relevant fields.