KANAKS in English translation

• kanaks
• of the kanak people

Examples of using Kanaks in French and their translations into English

Si on prend l'exemple des Kanaks en Nouvelle-Calédonie, les dispositions de l'accord de Nouméa font souvent échos à celles de la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones.
In the case of the Kanaks in New Caledonia, the provisions of the Nouméa Accord often closely resemble those of the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples.

en particulier les jeunes Kanaks.
especially Kanak young people.

Néanmoins, les possessions par habitant vivant dans les zones rurales sont deux fois moins importantes chez les Kanaks que chez les Européens, dont la taille moyenne des propriétés avoisine 500 hectares.
Nevertheless, per capita land holdings in rural areas were twice as large for Europeans as for Kanaks, whose average holding was about 500 hectares.

le FLNKS s'est engagé à participer au développement politique, non seulement des Kanaks, mais aussi des autres groupes de population de la Nouvelle-Calédonie.
FLNKS was committed to participating in the process of the political development not only of the Kanaks, but also of New Caledonia's other communities.

la situation sociale et économique des Kanaks.
economic conditions in which Kanaks lived.

notamment via le rétablissement des toponymes kanaks, l'introduction des langues kanakes à l'école
including through the restoration of Kanak place names, the introduction of

Ce processus prévoit expressément l'obligation faite au Gouvernement français de dispenser des formations visant à renforcer les capacités des Kanaks afin de faciliter la transition vers l'exercice du gouvernement avant le référendum de 2014.
Intrinsic to the process is an obligation on the Government of France to train and build the capacity of the Kanaks to enable a transition into government before the referendum in 2014.

la liste des électeurs qui devaient faire l'objet d'une vérification et la liste des Kanaks qui devraient être inscrits.
all 263 polling stations, the list of voters who should be verified and the list of Kanak who should be inscribed.

trois ans auparavant, après que le FLNKS avait appelé l'attention sur les difficultés liées à l'inscription des Kanaks sur la liste électorale spéciale.
electoral information efforts had begun after the FLNKS pointed out difficulties relating to Kanak registration on the special electoral roll, two or three years previously.

conforte le statut civil coutumier des Kanaks.
confirms the customary status of the Kanaks.

Au sujet de l'enseignement, le Comité de suivi a conclu que davantage d'efforts seraient déployés pour adapter le système éducatif aux besoins des Kanaks et pour construire de nouvelles écoles4 voir par. 93 à 95.
As far as education was concerned, the review meeting concluded that more effort should be made to adapt the education system to the needs of the Kanaks, and to build schools(see paras. 93-95).

d'agriculture de chasse et de pêche pour les Kanaks.
hunting/fishing activities for Kanak people, whether for commercial purposes or not?

d'aménagement foncier en restituant des terres d'une superficie non négligeable à des propriétaires et des maîtres kanaks.
the Rural Development and Land Planning Agency in returning significant areas of land to Kanak ownership and control.

a lancé un mot d'ordre de grève générale des salariés kanaks pour protester contre la situation à la mine de nickel de Goro, dans la province Sud.
New Caledonian Workers' Union(CSTNC) led a general strike of Kanak workers to protest operations at the Goro nickel mine in the Southern Province.

le nombre de Kanaks qui réussissent aux concours de la fonction publique diminue spectaculairement et le secteur privé
the number of Kanaks who were successful in the civil service examinations had declined drastically,

plus particulièrement des Kanaks, dans la fonction publique d'État régalienne, le Comité prend
especially Kanaks, in performing the sovereign functions of the State civil service,

conclu entre la France et les Kanaks de NouvelleCalédonie, reconnaissait les effets délétères de la colonisation,
the Nouméa Accord between France and the Kanaks of New Caledonia recognized the harmful effects of colonization,

L'Accord de Nouméa, conclu entre la France et les Kanaks de Nouvelle-Calédonie, a reconnu les effets délétères de la colonisation,
The Nouméa Accord between France and the Kanaks of New Caledonia recognized the harmful effects of colonization,

l'émancipation de son peuple, il ajoute que les Kanaks qui auraient dus être au centre des arrangements institutionnels durant la période de transition de l'autonomie se sont retrouvés marginalisés notamment dans des secteurs-clés de la société.
he said that the Kanaks, who were to have been at the centre of the institutional arrangements during transitional self-rule, had found themselves instead being marginalized, especially in key sectors of society.

Ayant souffert de la pollution créée par les différentes industries installées sur le territoire depuis 1880, les Kanaks- par tradition et par croyance respectueuse de l'environnement- se battent pour sauver le pays en insistant sur le devoir d'observer les normes antipollution qui peuvent prévenir le changement climatique et encourager la biodiversité.
Having suffered from the pollution created by the various industries in the Territory since the 1880s, the Kanaks-- by tradition and belief respectful of the environment-- were fighting to save the country by insisting on observance of anti-pollution norms that might prevent climate change and encourage biodiversity.