Examples of using Kitabatake in French and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
Kitabatake conduit ses forces lentement vers le sud,
il héberge les kami de Kitabatake Chikafusa et Kitabatake Akiie.
enshrines the kami of Kitabatake Chikafusa and Il a également attaqué Kitabatake Akimura(un autre seigneur local)
Tamenobu later attacked Kitabatake Akimura(another local power figure)Kitabatake considère ceux-ci,
Kitabatake viewed the bushi,Kitabatake organisa une partie pour Edward,
Kitabatake arranged a game for Edward,la famille joint ses forces à Kitabatake Akiie et se bat vaillamment à Tsugaru et Shirakawa.
the family joined the forces of Kitabatake Akiie and fought with distinction at Tsugaru and Shirakawa.En décembre 1576 Nobunaga et Nobukatsu font assassiner la plupart des dirigeants Kitabatake restant(l'incident Mise),
In December 1576 Nobunaga and Nobukatsu assassinated most of the remaining Kitabatake leadership(the Mise Incident),Nitta et Kitabatake sont assistés par les moines guerriers d'Enryakuji
Nitta and Kitabatake were aided by warrior monks from Enryakuji,Kitabatake écrit aussi à propos de Nitta Yoshisada,
Kitabatake also wrote of Nitta Yoshisada,du daimyō de la province d'Ise, Kitabatake Tomonori.
Ise provincial governor daimyō Kitabatake Tomonori.Ils commencèrent à apprendre le go avec Yasugoro Kitabatake, un étudiant japonais,
They started studying Go with Yasugoro Kitabatake, a Japanese student,Il fait lentement passer les vassaux de Kitabatake de son côté et contraint Kitabatake Tomofusa, le chef du clan,
He slowly caused the Kitabatake Morichika(北畠守親?, dates inconnues)
Kitabatake Morichika(北畠守親, dates unclear)il est consaré aux kami de Kitabatake Chikafusa, Kitabatake Akiie,
enshrines the kami of Kitabatake Chikafusa, En 1337, en dépit d'une opposition interne dans le nord, Kitabatake reçoit l'ordre de l'empereur Go-Daigo de venir à l'aide de son armée au sud de Kyoto.
In 1337, despite facing opposition at home in the north, Kitabatake was ordered by Emperor Go-Daigo to come to the aid of his army to the south of Kyoto.les Rokkaku au nord et les Kitabatake à l'est étendent leur influence sur des parties de la province.
although the Rokkaku to the north and the Kitabatake to the east extended their influence over parts of the province.Il réussit dans cette fonction à la fois contre les pro-Ashikaga Tadayoshi du clan Uesugi et contre Kitabatake Chikafusa de la province de Hitachi, principale force militaire derrière la Cour du Sud.
He proved successful in this role against both the pro-Ashikaga Tadayoshi Uesugi clan and against Hitachi Province's Kitabatake Chikafusa, who was the main military force behind the Southern court.alors en grande partie sous le contrôle du clan Kitabatake.
which was then largely under the control of the Kitabatake clan.il est contraint de se retirer dans Kyūshū après que les forces impériales de Kitabatake Akiie l'attaquent
he was forced to retreat to Kyūshū after the imperialist forces of Kitabatake Akiie attackedil abrite le kami de Kitabatake Akiyoshi ainsi que ceux d'autres membres du clan Kitabatake.
enshrines the kami of Kitabatake Akiyoshi as well as other members of the Kitabatake clan.
