Examples of using L'affecte in French and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Sinclair dans la région visait à trouver des façons pour que la voix de la communauté soit entendue et qu'elle soit impliquée dans les décisions qui l'affecte.
Sinclair's work in the region focuses on"finding ways that the voice of the community can be incorporated into decisions that affect them.ce mariage allait affecter durablement notre vie: je ne me serai jamais doutée que ça l'affecte autant.
was going Il faut renforcer la société civile pour mettre chacun à même d'influer sur les événements qui l'affecte au niveau national et local.
Civil society must be strengthened so that people can be put in a position to influence developments that affect them at the national and local level.La possibilité pour toute personne d'être entendue avant qu'une décision importante qui l'affecte ne soit prise;
Emoto s'est énormément intéressé à la structure moléculaire de l'eau et à ce qui l'affecte.
Mr. Emoto became terribly interested… in the molecular structure of water and what affects it.elle est bien réelle et l'affecte.
Certains propriétaires possèdent un appartement destiné à l'habitation qui l'affecte à l'hébergement local pour les touristes.
Certain owner owns an apartment intended for housing that is affecting him to the local accommodation for tourists.la bataille de Fredericksburg l'affecte profondément:« Je marchais sur le champ,
the battle of Fredericksburg affected him deeply: I walked over the field,Ce séjour en Espagne de sept semaines l'affecte profondément et sa vision de la société devient d'autant plus complexe qu'il y découvre des réalités politiques plus ambiguës
His seven-week visit to Spain affected him deeply, and his social views grew more complex as he found political realities to be more ambiguousl'armée reconnaît ses talents et l'affecte dans le corps de presse des Philippines occupées.
the army recognized his talents and assigned him to the press corps in Japanese-occupied Philippines.Né dans la province de Mino, il est d'abord au service du clan Saitō de Mino avant de se soumettre à Oda Nobunaga, qui l'affecte en tant que yoriki auprès de Shibata Katsuie.
Born in Mino Province, he first served the Saitō clan of Mino, before submitting to Oda Nobunaga, who assigned him as a yoriki to Shibata Katsuie.La notion qui prévaudra sûrement au XXIe siècle sera celle d'un sujet conscient de sa relation presque symbiotique avec un environnement qui est affecté par ses actions et qui, à son tour, l'affecte par ses réactions.
The approach which surely will hold sway in the twenty-first century is that of a subject conscious of his almost symbiotic relationship with an environment which is Voyant en lui une utilité, le commandant l'affecte au chargement des enfants juifs dans les trains à destination du camp, lui promettant
Seeing a use for Lorsque le ministre de la Défense nationale nomme un colonel honoraire et l'affecte à votre escadron/unité, le cmdt,
When the Minister of National Defence appoints an HCol and assigns him or her to your squadron/unit, the CO,En septembre 1793, Howe l'affecte à un escadron composé des navires de lignes les plus rapides
In September 1793 Howe assigned her to a flying squadron made up of the fastest ships of the line,En revanche, le no ONU 1230 ne mentionne que le méthanol et l'affecte au groupe d'emballage II alors que le méthanol en solutions diluées devrait être affecté au groupe d'emballage III, ainsi qu'il ressort du graphique cijoint.
On the other hand UN 1230 only lists"Methanol" and assigns it to PG II despite the fact that dilute methanol solutions should be car la pharyngalisation l'affecte en fait davantage
since the pharyngealization actually affects it more than the preceding consonant)partant la zone de délestage qui l'affecte.
Un risque d'assurance est transféré lorsque les filiales d'assurance acceptent d'indemniser le titulaire d'une police si un événement futur incertain spécifié au contrat l'affecte de façon défavorable.
An insurance risk is transferred when Rosecrans offre ses services au gouverneur de l'Ohio William Dennison, qui l'affecte comme aide-de-camp volontaire au major général George B. McClellan,
Rosecrans offered his services to Ohio Governor William Dennison, who assigned him as a volunteer aide-de-camp to Maj. Gen. George B. McClellan,
