L'ANALOGIE in English translation

• analogy
• similarity
• analogies

Examples of using L'analogie in French and their translations into English

Si l'on fait abstraction du facteur temps, les mécanismes sont comparables d'un échelon à l'autre, encore que l'analogie ne doive pas être poussée trop loin du fait des rôles assignés à chaque échelon dans un contexte plus large.
If we correct for the time factor these mechanisms are comparable from one stage to another, although the analogy should not be stretched too far because of the roles assigned to each step in the larger context.

dose- en utilisant l'analogie« Arbre, pomme et coup sur la tête».
Apple and Hit on the head” analogy.

des chercheurs ont exploité l'analogie qui peut être dressée entre le monde de l'hydrodynamique
researchers took advantage of the analogy that can be drawn between hydrodynamics

Dans The Nature of Order, Alexander fait l'analogie entre le développement urbain et un processus computationnel analogue à
In The Nature of Order Alexander proposes that urban development is a computational process similar to that of cell growth in an organism,

Dans cet ouvrage, Lulle recourt à l'analogie classique de la comparaison organique qui représente chaque science par un arbre avec ses racines,
It has recourse to an analogy common in it: the organic comparison, in which each science is represented by a tree with roots,

L'analogie semble également de mise en ce qui concerne la faculté, devant être reconnue à l'État nouvellement indépendant, d'exprimer son intention de ne pas maintenir une acceptation expresse qu'aurait formulée l'État prédécesseur à l'égard d'une réserve.
An analogy also seems appropriate in the case of the need to recognize the newly independent State's capacity to express its intention not to maintain an express acceptance formulated by the predecessor State in respect of a reservation.

Je suis justement en train de travailler sur un nouveau scénario axé sur l'analogie entre la maternité et l'astronomie(tout simplement!), mais du point de
I'm actually working on a new script right now that is based on the parallel between motherhood and astronomy(no less!),

l'on fait l'analogie avec l'histoire suivante: un homme rencontre une femme et lui demande si elle veut passer la nuit avec lui pour un million de dollars.
a leap best understood with an analogy contained in the following tale: a man meets a woman and asks her whether she would spend the night with him for a million dollars.

Et les compositeurs français avaient rapidement constaté l'analogie entre cet esprit et les formes musicales,
French composers soon noticed the resemblance between conversation and music,

Ce n'est pas la première fois que nous faisons l'analogie avec l'industrie automobile sur ce blog,
It is not the first time we make an analogy with the automotive industry on this blog

le log Koe repose sur l'analogie du processus de répartition entre la phase lipidique du poisson
log Kow is the analogy for the partition process between the lipid phase of fish

L'analogie entre les points des pixels
Since the analogy between the points of pixels

Nous pouvons constater que l'analogie de l'arbre s'accorde parfaitement avec la croissance
We can see that the analogue of the tree exactly fits the growth

Le mot hameçonnage vient de l'analogie avec le fait que les fraudeurs appâtent leurs victimes par des appels
The word phishing comes from the analogy that scammers use phone calls

L'analogie avec la situation de l'immunité de juridiction civile dans le cas où la victime engage une procédure pénale
An analogy with a situation involving immunity from civil jurisdiction in an instance where the aggrieved party initiates

De même, examiner en profondeur l'analogie entre l'approbation d'une déclaration interprétative
Similarly, in-depth consideration of the analogy between approval of an interpretative declaration

les deux autres étant le consensus(ijma') et l'analogie qiyas.
other sources of law: juristic consensus(ijmaʿ) and analogical reasoning qiyas.

Il a été suggéré de remplacer les mots"arrestation provisoire" utilisés à l'article 28 par un autre terme afin d'éviter l'analogie malvenue avec les dispositions du traité type d'extradition.
It was suggested that the term"provisional arrest" used in article 28 should be replaced by another term to avoid improper analogizing to the extradition model.

alors la paire de piles doit être connectée dans l'analogie avec les autres piles.
then the pair of batteries must be connected in parallel with the other batteries.

Il sera utile aux étudiants d'envisager ce problème sous l'angle de l'analogie et de se rendre compte ainsi que, tout comme n'importe quel être humain,
Students will possibly find it helpful to consider this problem from the angle of analogy, and to realise that they(as well as every other human being)