LA DOT in English translation

• dowry
• bride price
• the dower
• the dot
• dowries
• bride prices
• to the dower
• dot

Examples of using La dot in French and their translations into English

notamment celles relatives à la dot et à l'adultère.
including those related to dowries and adultery.

Le montant de la dot est fixé par l'homme
The amount of the dower is left to the man

La dot n'est pas un obstacle au mariage
The dower is not an impediment to the husband

La dot appartient à la femme,
The dower is the property of the bride.

traditionnellement en restituant la dot.
traditionally by returning the dower.

Selon le Code de la Famille, la dot consiste en la remise d'un
According to the Family Code, the bride price consists of one

Le problème des femmes emprisonnées pour nonremboursement de la dot(voir par. 57) a été évoqué
The Special Representative discussed the problem of women imprisoned for nonpayment of a dowry(see para.

La violence et les décès liés à la dot en Iran sont rapportés dans des journaux iraniens,
Dowry-related violence and deaths in Iran are reported in Iranian newspapers,

Ils ont pourvu la dot de la fille de Scipion en prélevant dans le trésor la somme de 40 000 As.
They raised a dowry for Scipio's daughter from the treasury of 40,000 asses.

La femme qui survit à son mari peut recevoir la dot immédiate ou différée, qui sera considérée comme une créance privilégiée dans la succession.
A woman who is predeceased by her husband may receive the prompt or deferred dower, which shall be regarded as a privileged debt of the estate.

Le père du futur marié reçoit la dot et s'en sert en général pour équiper la maison des jeunes mariés.
The groom's father received a dowry and usually used it to furnish the young couple's home.

Du point de vue traditionnel, la dot est un moyen de renforcement des liens sociaux entre les familles.
Traditionally the practice of a bride price is a means of cementing social relationships between clans.

La pratique de la dot est une tradition multiséculaire que l'on retrouve dans toutes les aires culturelles du pays.
The practice of paying a dowry is an age-old custom practised in all cultures in the country.

La dot est constituée d'une somme d'argent
This price comprises an amount of money and a number of cattle,

Elle était précieusement récoltée et tellement prisée qu'elle constituait parfois la dot des filles à marier(elle valait 25F l'hectolitre en 1837)!
The latter was preciously kept and so valued that it sometimes was used as a dowry for women to marry!

Le Comité insiste auprès du Gouvernement pour qu'il fasse appliquer les lois interdisant les pratiques telles la dot, le système des dévadâsî et la discrimination fondée sur l'appartenance à telle ou telle caste.
The Committee urges the Government to implement existing legislation prohibiting such practices as dowry, devadasi and caste-based discrimination.

À Ebibeying(Añisok), les responsables estimaient que la dot était"un problème urgent
In Ebibeyin, Añisok, the authorities referred to the dowry as"a disturbing

Discutez la dot avant de s'engager à une alliance… avec une famille si riche!
Before committing an alliance with so rich a family, talk about dowry.

Il ne peut réunir la dot de 300 livres que demande Sir Thomas Boleyn.
He cannot meet Sir Thomas Boleyn's demand for a dowry of 300 pounds.

puis contempla la dot qu'elle avait sollicitée.
then shifted her gaze toward the dowry she had demanded.