LA GESTA in English translation

• gesta

Examples of using La gesta in French and their translations into English

Guillaume de Poitiers est l'auteur dans un style imitant Salluste d'une vie élogieuse du duc, les Gesta Guillelmi II ducis Normannorum, rédigés entre 1071 et 1077.
Gesta Guillelmi II Ducis Normannorum("The Deeds of William II, Duke of the Normans"), by William of Poitiers, written between 1071 and 1077.

Guillaume de Malmesbury écrivit dans le Gesta Regum Anglorum en 1125
William of Malmesbury wrote in the Gesta regum Anglorum in 1125,

Bien que le Gesta est reconnu depuis longtemps comme un faux plus tard,
Although the Gesta has been long recognized as a later forgery,

XIIIe siècle), les Gesta Romanorum d'Henricus Arnoldi(imprimé
13th century), the Gesta Romanorum by Henricus Arnoldi(print

La Gesta Danorum(livre 10) raconte qu'une colonie appelée Julinum fut conquise par le roi du Danemark, Harald à la dent bleue(banni par son fils Svein à la barbe fourchue), qui la donna au prince suédois Styrbjörn le Fort.
Gesta Danorum(book 10) tells that a settlement named Julinum was conquered by the King of Denmark, Harald Bluetooth, who gave it to the Swedish prince Styrbjörn the Strong.

Extrait de la Gesta Hammaburgensis ecclesiae pontificum d'Adam de Brême; Annales.
Adam of Bremen, Gesta Hammaburgensis Ecclesiae Pontificum.

Cette légende est racontée de la façon la plus complète dans la Gesta Danorum livre 7.
This legend is told most fully in Gesta Danorum book 7.

Il apparaît en Allemagne dans la Gesta Apollonnii anonyme et dans les lettres de Froumond de Tegernsee.
In Germany, works which display it include the anonymous Gesta Apollonnii and the letters of Froumond of Tegernsee.

Dans la Gesta Danorum, Alf(Alverus)
In Gesta Danorum, Alf(Alverus)

Selon le Livre 1 de la Gesta Danorum de Saxo Grammaticus',
According to Saxo Grammaticus' Gesta Danorum(Book 1),

dans la Saga de Völsunga et dans la Gesta Danorum.
in the Völsunga saga and in Gesta Danorum.

La Gesta Danorum de Saxo Grammaticus ne mentionne toutefois pas Ivar Vidfamne
Saxo Grammaticus' Gesta Danorum does not mention any Ivar Vidfamne,

Dans un autre passage la Gesta Normannorum indique que Richard Ier est impliqué dans une paix entre les Anglais
In another passage, Gesta Normannorum alleges that Richard I was involved in securing peace between the English

Le titre Gesta Hungarorum peut aussi se référer à la Gesta Hunnorum et Hungarorum,
Gesta Hungarorum may also refer to Gesta Hunnorum et Hungarorum,

dans la Jómsvíkinga saga et la Gesta Danorum de Saxo Grammaticus.
in Jómsvíkinga saga and Saxo Grammaticus' Gesta Danorum.

La Gesta Hunnorum et Hungarorum, écrite par Simon
Simon of Kéza's Gesta Hunnorum et Hungarorum,

La seule source de connaissance sur l'existence de Gunild est sa mention par Adam de Brême dans la Gesta Hammaburgensis ecclesiae pontificum, composée dans les années 1070.
The oldest narrative source mentioning him briefly is Adam of Bremen's Gesta Hammaburgensis ecclesiae pontificum of circa 1070.

En fait, la Gesta Normannorum Ducum semble se référer à un roi roi des Îles plus qu'un un roi de Suède,
In fact, Gesta Normannorum ducum appears refer to a King of the Isles rather than a King of Sweden, with Suauorum likely

à un degré beaucoup plus faible, dans la Gesta Danorum.
to a much lesser degree in Saxo's Gesta Danorum.

la riche variété des contes des neuf premiers livres de la Gesta de Saxo, qui comprennent l'histoire de Lagertha,
the rich variety of tales in the first nine books of Saxo's Gesta, which include the tale of Lagertha,