Examples of using Loyalisme in French and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
en votre patrie et votre Roi, à votre loyalisme.
Et si j'ouvrais une enquête pour prouver votre loyalisme, M. James Morton?
But I might have to start an investigation to prove you're loyal, Mr. Fletcher. Mr. James Morton?sa fin marquerait aussi la fin du loyalisme exercé à son égard.
it would mark the end of loyalty with regard to it.Il renforce le loyalisme de ses troupes même si Mardâvij essaie de les inciter à se rebeller.
At the same time, he managed to maintain his troops' loyalty, despite Mardavij's attempts to incite them against their master.Les groupes de travail thématiques interpartis peuvent aider à surmonter les contraintes liées au loyalisme envers le parti.
Cross-party thematic caucuses can also help to overcome party loyalty constraints.Il y a des moments où nous devons faire des sacrifices au nom de ce loyalisme. Sans quoi, notre allégeance ne vaut rien.
There are times when we are asked to make sacrifices in the name of that loyalty and without them our allegiance is worthless.rôle exceptionnel pour lequel loyalisme international et intégrité sont essentiels.
a unique role for which international loyalty and integrity are essential.Dans Philosophie du loyalisme, Royce a d'entrée de jeu explicitement indiqué qu'il voulait mettre fin à l'« association ancienne
Royce unambiguously stated early on in The Philosophy of Loyalty that he wanted to separate the idea of La déchéance de la nationalité peut être prononcée notamment pour manque de loyalisme envers le Maroc ou si l'intéressé s'est rendu coupable de certains actes criminels.
In particular, nationality can be withdrawn in the case of a lack of loyalty towards Morocco or where the person in question is found guilty of particular crimes.D'abord, fait remarquer Royce, le loyalisme et les occasions de l'exercer se manifestaient dans toutes les couches de la société et dans tous les types de circonstances.
First, noted Royce, loyalty and opportunities for Si nous faisions tout simplement valoir l'idée qu'en règle générale les militaires promeuvent le loyalisme, nous irions à l'encontre de la démarche de Royce.
Now if we were to merely play up the thought that, in general, the military encouraged loyalty, we would be working against Royce's effort.Il s'agit donc de la logique du loyalisme, présenté sous l'angle de deux des aspects qui le caractérisent et qui déterminent en partie l'issue d'un conflit.
This, then, is the logic of loyalty in two of its aspects, which partly decide the outcomes of conflict.Le manque de loyalisme envers le Maroc comprend le fait de se soustraire à ses obligations militaires
A lack of loyalty towards Morocco includes a failure to fulfil military obligations,chaque module devrait insister sur la capacité de l'équipe à encourager le loyalisme entre agriculteur et égreneur.
be more practical and every module emphatic on staff ability to develop farmer-ginner loyalty.l'état auxquels ils doivent obéissance ou loyalisme, et ils doivent coopérer avec eux.
with the government or state to which they owe allegiance or loyalty.Est-ce que la conscience, qui comme nous l'entendons ici renvoie à l'assise du loyalisme sur laquelle nous nous appuyons, peut nous aider à gérer les contradictions entre les allégeances d'un monde complexe?
Is conscience, as here understood to rest upon a foundation of loyalty, able to help navigate the conflict between the le moral, le loyalisme des personnels de la sûreté nationale,
character and loyalty of national security personnel,Débarrassez le film des aspects du loyalisme(et le film traite d'autres aspects
Strip the aspects of loyalty from the film(and there are others besides those considered here)des allégeances prédatrices poussaient les partisans à diriger leurs actions contre un ennemi quelconque, et le loyalisme de cet ennemi finissait par diminuer ou par disparaître.
predatory En appui à cette idée, je veux présenter mes réflexions sur quelques aspects du loyalisme qu'a fait ressortir un examen du principe au regard de l'une des activités humaines qui compte parmi les plus pragmatiques: la guerre.
In support, I want to reflect here upon several aspects of loyalty that become prominent when the principle is regarded in relation to one of the most pragmatic of human endeavours: war.
