Examples of using M'interdit in French and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
La loi m'interdit de la défendre, mais je peux la conseiller officieusement.
The law forbids me to defend her. But I can counsel her, unofficially.La modestie m'interdit de dire que, peut-être, c'était un homme de goût qui
La norme de la procédure d'exploitation m'interdit de te dire où je suis à présent.
Standard operating procedure forbids me from telling you where I am right now.Tu découvriras dans mon testament que Norland me fut légué d'une façon qui m'interdit un partage entre mes deux familles.
You will see in my will the estate of Norland was left to Mon père… depuis le début de mon mariage, il m'interdit de partager mon lit avec Giovanni.
My father. After all these months he still prohibits me from sharing the bed with Giovanni.Mais en fait, le Code du Magicien m'interdit de te dire quoi que ce soit à propos du tour.
But actually, the Magician's Code forbids me from telling you anything else about the trick.Mais j'ai une responsabilité envers 55 millions de gens et cette responsabilité m'interdit de vous donner les pierres.
But I have a responsibility to 55 million other people and that responsibility prevents me from giving you the stones.Par exemple, quand mon homme est malade, on m'interdit de lui rendre visite.
For example, when a man is ill they forbid me to visit him.Hey, je suis peut être trop jeune pour boire dans l'Etat du Colorado… mais rien ne m'interdit de faire ça!
Hey, I may be too young to drink in Colorado… but nothing forbids me from doing this!La marche à suivre du FBI m'interdit très clairement d'apporter mon opinion personnelle à un dossier de suspension d'accréditation de sécurité.
The FBI's guidelines very specifically prohibit me from applying my personal opinion to the review of a suspended security clearance.Malheureusement, notre dicussion précedente à propos des rencards m'interdit d'en parler avec toi.
Unfortunately, our previously established dating guidelines Prohibit me from discussing it with you.Si ça peut vous consoler, ma fille m'interdit d'approcher son stand.
If it makes you feel any better, my daughter forbade me to come within 10 feet of her booth.Mais rien dans cet accord ne m'interdit de m'en acheter un,
mais mon fils m'interdit de l'utiliser, mais c'est moi qui la lui ai donnée.
Mon père m'interdit de me faire appeler"Don"
My father has forbidden me to use the title of"Don",J'ai pratiquement été une esclave… enchaînée à un contrat de cinq ans qui m'interdit de me marier.
Tu veux juste que j'aille dans une école spéciale pour gosses spéciaux parce que dieu m'interdit d'être normal,
You-You just want me to go to some special school for special kids'cause God forbid I turn out to be normal,Vous savez, le protocole m'interdit de manifester mes émotions pendant un interrogatoire, mais croyez-moi,
You know, decorum forbids me from showing my emotions during an interview such as this one,Ce n'est pas pour rien que la loi m'interdit de souscrire une assurance incendie sur votre maison. Parce que si c'était le cas, j'aurais intérêt à la voir brûler.
There's a reason that there's a law prohibiting me from taking out a fire insurance policy on your house because I have a vested interest in your house burning down.Cependant, le fait que l'opposition refuse d'accepter que la prochaine série de pourparlers intertadjiks se tienne à Moscou m'interdit de notifier au Conseil que les négociations se poursuivent activement à l'heure actuelle.
But the opposition's unwillingness to accept Moscow as a venue 
