Examples of using Mandans in French and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
Selon les croyances des Mandans avant la christianisation, chaque personne possède quatre âmes immortelles.
Outre le bison, les Mandans piégeaient de petits mammifères pour se nourrir
The Mandan also trapped small mammals for foodLe sud-est est la direction de la vallée de l'Ohio, d'où sont venus les Mandans.
Southeast is the direction of the Ohio River Valley, from which the Mandan came.Octobre- René Jessaume, qui vivait avec les Mandans depuis plus de 10 ans,
October 26- Rene Jessaume lived with Mandan for More than 10 years,Les deux villages mandans qui furent au contact de l'expédition Lewis
The two Mandan villages that had been in contact with LewisEn 1738, il part en expédition avec son père au pays des Mandans situé dans l'actuel Dakota du Nord.
In 1738 he was part of his father's expedition to Mandan country in what is now North Dakota.Alors qu'ils escaladaient la vigne, celle-ci s'est rompue et la moitié des Mandans sont restés sous terre.
As they were climbing the grapevine, it broke and half the Mandan were left underground.Evans a passé l'hiver 1796-97 avec les Mandans, mais n'a trouvé aucune preuve d'une quelconque influence galloise.
Evans spent the winter of 1796-97 with the Mandan but found no evidence of any Welsh influence.Vers la fin du XIXe siècle, les Mandans ont commencé à construire de petites cabanes,
Toward the end of the 19th century, the Mandan began constructing small log cabins,dessiné des scènes de la vie des Mandans, ainsi que des portraits de chefs, notamment Ma-to-toh-pe en.
drew scenes of Mandan life as well as portraits of chiefs, including Four Bears or Ma-to-toh-pe.Les Hidatsas ont gardé des relations amicales avec les Mandans et construit des villages au nord de leur territoire sur la Knife River en.
The Hidatsa continued to maintain amicable relations with the Mandan and constructed villages north of them on the Knife River.Pendant la seconde moitié du XIXe siècle, on a observé une diminution progressive de la population des trois tribus du groupe les Mandans, Hidatsas et Arikaras.
In the second half of the 19th century, the Three Affiliated Tribes(the Mandan, Hidatsa and Arikara) gradually lost control of some of their holdings.Après leur arrivée sur les bords de la Heart River, les Mandans construisirent neuf villages,
After their arrival on the banks of the Heart River, the Mandan constructed several villages,Lorsque les négociants de la Hudson's Bay Company rencontrèrent pour la première fois les Indiens mandans en 1790, ils découvrirent que cette tribu possédait des embarcations en forme de grands baquets avec une structure
When Au XVIIIe siècle des rapports sur les caractéristiques des habitations des Mandans, leur religion et, accessoirement, les caractéristiques physiques
Th-century reports about characteristics of Mandan lodges, religion and occasional physical features among tribal members,Octobre- L'expédition atteint les villages des Mandans et des Hidatsas.
October 24- Expedition reaches the earth-log villages of the Mandans and the Hidatsas.En plus de consommer leur chair, les Mandans utilisaient toutes les autres parties du bison,
In addition to eating the meat, the Mandan used all parts of the buffalo,En 1796, les Mandans ont reçu la visite de l'explorateur gallois John Evans qui espérait trouver la preuve
In 1796 the Mandan were visited by the Welsh explorer John Evans, who was hoping to find proofEnviron la moitié des Mandans résident encore sur le domaine de la réserve,
About half of the Mandan still reside in the area of the reservation;Les Mandans ont d'abord été frappés par la variole au XVIe siècle
The Mandan were first plagued by smallpox in the 16th century
