Examples of using Marae in French and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
les majestueux Tiki de pierres taillées, les marae, lieux de culte appelés« mea'e»,
Elle devint puhi de la marae.
She was made Puhi of the Marae.Une marae se contemple donc de l'extérieur.
So a marae is meant to be looked at from the outside.La marae nationale, Turangawaewae, est située à Ngaruawahia.
The widely respected marae of Turangawaewae is close to its banks at Ngaruawahia.Pāpāwai marae se trouve immédiatement à l'est de Greytown.
Pāpāwai Marae is located east of Greytown.Pāpāwai marae se trouve immédiatement à l'est de Greytown.
Pāpāwai marae is just to the east of Greytown.Le marae était déjà établi en 1000 A.C. avec une expansion significative après.
The Marae was already established by 1000 AD with significant expansion after this time.Vous devrez ensuite ôter vos chaussures pour pénétrer dans l'imposante marae de Whare Runanga.
You will remove your shoes to enter the impressive Whare Runanga marae.Le marae de Taputapuātea est un marae situé à Taputapuatea, sur l'île de Raiatea, en Polynésie française.
A separate"spiritual ceremony" was held in honor of Worthington at the Taputapuatea marae on the island of Raiatea in French Polynesia.L'authentique marae aux piliers sculptés
The authentic Marae with carved pillarsappelées des marae, des emplacements de maison, et des tombes.
called marae, house sites, and graves.L'espace culturel central est le Te Hono ki Hawaiki marae avec des sculptures très expressives nommées whakairo en.
The key cultural space is the Te Hono ki Hawaiki marae with very impressive whakairo.Les restes archéologiques du marae de Taputapuatea ont été restaurés en 1994
The archaeological remains of Marae Taputapuatea were restored in 1994Les façades sculptées des«marae»: Aussi appelées maisons de réunion,
The sculpted façades of"marae": Also known as meeting houses,mis en œuvre dans des marae lieux de réunion.
is located at marae community meeting places.Ces heiau ressemblent à ceux de l'intérieur des terres de Tahiti(appelés marae) et à des structures similaires dans les Marquises.
These heiau resemble those of inland Tahiti(called marae) and similar structures in the Marquesas.Ne manquez pas la somptueuse"marae", une authentique maison maorie en bois sculpté,
Do not miss the sumptuous"marae", an authentic Maori carved wooden house,Le projet Rangatahi Courts(projet de tribunaux pour rangatahi), une initiative fondée sur les marae qui vise à réduire le taux de récidive chez les jeunes.
The Rangatahi Courts project, a Marae based initiative designed to reduce reoffending by young people.Le marae originel était dédié à Ta'aroa,
The original marae was dedicated to Ta'aroa.les employés de la carrière d'Oparure ont retroussé leurs manches pour aider à l'entretien d'une marae à proximité.
employees at Graymont's Oparure Quarry rolled up their sleeves to help out with the maintenance of a nearby‘Marae.
