MARONITES in English translation

En août 2004, la partie chypriote turque a annoncé que les maronites pourraient vendre une superficie limitée de terrain à des acheteurs autres que des Chypriotes grecs et, en juin 2005, les maronites qui vivaient dans le sud ont été autorisés à revenir au nord.

The Turkish Cypriot side announced in August 2004 that Maronites could sell a limited amount of land to buyers other than Greek Cypriots and in June 2005, Maronites living in the south were allowed to return to the north.

du Caire et de Jérusalem, des maronites d'Alep, ou encore des nombreuses implantations de la Church Missionary Society à Jérusalem

of Cairo and Jerusalem; the Maronites of Aleppo, or even the many establishments of the Church Missionary Society in Jerusalem

les Chypriotes grecs et maronites restants- à peine 600 personnes en 1996 dont la majorité a plus de 60 ans- sont l'objet de brimades continuelles.

as second-class citizens and driven out, while the remaining Greek and Maronite Cypriots- barely 600 of them in 1996, most of whom were over 60 years of age- were continually harassed.

Le pape répondit en 1515 en confirmant les droits des Maronites, et envoya deux autres lettres à ce sujet,

The pope replied in 1515, confirming the rights of the Maronites and sent two other letters on this subject,

Estéphane Doueihy, grand historien et patriarche maronite, raconte cet événement dans son livre Histoire des patriarches maronites(سلسلة البطاركة الموارنة),

Estephan El Douaihy, great historian and Maronite Patriarch, writes about this event in his history of the Maronite patriarchs(سلسلة البطاركة الموارنة)

Pour le travail de rédaction et les traductions, de Brèves a eu recours aux services de deux prêtres maronites libanais, Gabriel Sionita(Jibrā'īl AS-Ṣahyūnī) et Victor Scialac(Nasrallah Shalaq al-'Āqūrī), anciens élèves du Collège maronite.

For the editorial work and the translations, Brèves used the services of two Lebanese Maronite priests, former students of the Maronite College, Gabriel Sionita(Jibrā'īl aṣ-Ṣahyūnī) and Victor Scialac Naṣrallāh Shalaq al-'Āqūrī.

À soixante et onze ans, il a été élu patriarche des Maronites le 15 mars 2011,

At 71, he was elected patriarch of the Maronites on 15 March 2011,

Iuniensis Maronitarum) est une éparchie de l'Église maronite érigée le 2 mai 1986.

is an eparchy of the Maronite Church immediately subject to the Maronite Patriarch of Antioch in Lebanon.

En ce qui concerne les recommandations relatives aux Maronites qui vivent dans la partie nord,

With respect to recommendations concerning the situation of the Maronites living in the northern part of the island,

chiites, chrétiens maronites, orthodoxes et catholiques;

also Sunnis and Shiites, Maronite, Orthodox and Catholic Christians,

a été particulièrement lésée que les Syriaques, Maronites et Melkite patriarches n'avaient pas encore accepté les dispositions de la constitution de 1867.

was particularly aggrieved that the Syriac, Maronite and Melkite patriarchs had not yet agreed to accept the provisions of the 1867 constitution.

l'une des écoles maronites les plus prestigieuses du XIXe siècle.

one of the most prestigious Maronite schools of the 19th century.

Ismail al-Atrash, petit-fils de Muhammad, rejoignit le chef druze Shibli al-Aryan du Wadi al-Taym dans sa campagne militaire contre les Maronites au nom des Druzes du mont Liban dans les années 1840.

Ismail al-Atrash, Muhammad's grandson, joined the Druze leader Shibli al-Aryan of Wadi al-Taym in his military intervention on behalf of the Druze of Mount Lebanon in their conflict with the Maronites in the 1840s.

au Liban, où il passe un an parmi les maronites avant de devenir interprète à Alep.

spending a year with the Maronites in the Lebanon, and finally becoming dragoman at Aleppo.

Son gouvernement est particulièrement préoccupé des violations des droits de l'homme les plus élémentaires à l'égard des Chypriotes grecs et des Maronites qui vivent dans la partie de l'île sous occupation turque.

His Government was particularly concerned at the violations of the most basic human rights of the Greek and Maronite Cypriots living in the Turkish occupied area.

latins et maronites, de même que Roms, peuvent exprimer leur identité en toute liberté.

respect of the Armenians, the Latins and the Maronites, as well as in respect of the Roma.

des poèmes soufis aux chants maronites des chrétiens du Moyen-Orient,

from Sufi poems to Maronite(old Christian)

de santé auxquels se heurtent les Chypriotes grecs et les maronites dans le nord et les Chypriotes turcs dans le sud.

welfare issues faced by Greek Cypriots and Maronites residing in the north and by Turkish Cypriots residing in the south.

les moines Antonins ont su préserver l'originalité des rites maronites tout en les réactualisant au fil des années.

the Antonine monks knew how to preserve the originality of the Maronite confession rituals and how to modernize them at the same time, as years went by.

de prestations sociales que rencontrent quotidiennement les Chypriotes grecs et les maronites dans le nord et les Chypriotes turcs dans le sud.

welfare issues faced by Greek Cypriots and Maronites residing in the north and by Turkish Cypriots residing in the south.