Examples of using Marteau in French and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
Marteau à réflexeb.
Comme un marteau, une pelle, juste beaucoup plus sophistiqué.
Like a hammer, Tu es vraiment marteau, pas vrai?
You're a real sack of hammers, aren't you?Un marteau, peut-être?
Some kind of hammer, maybe?Le marteau étant une star de telenovela bizarrement intrusive.
Pour le perçage à marteau, le perçage, le vissage de vis.
To hammer drill, drill and screw screws into place.Hé, Barbu, Marteau veut qu'on passe un gars.
Le marteau et l'enclume.
Rock and a hard place.Donne-lui ton marteau, il faut qu'il se montre occupé.
Give him your stampers, he needs to look busy.Pris entre le marteau et l'enclume.
You're between a rock and a hard place.Marteau à réflexec.
Reflex malletc.Elle est comme un marteau qui écrase, brise
It's like a hammer that cracks, breaksAppliquez juste assez de pression sur le marteau de façon à ce qu'il tourne à mi-régime.
Apply just enough pressure so the hammer is approximately mid-stroke.Il se trouve entre le marteau et l'enclume.
The bishop is between a rock and a hard place.La poignée est craquée et le marteau est brisé.
The handle's cracked and the hammer's broke.Tu as fini par le rendre marteau.
Je savais juste que j'étais coincée entre le marteau et l'enclume.
All I knew was that I was stuck between a rock and a dead place.Peut importe que je sois frappé par le marteau;
Pas besoin de perceuse ou marteau.
No need for tools like a hammer or Vous êtes coincée entre le marteau et l'enclume.
You're caught between a rock and a hard place.
