Examples of using Marteler in French and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
Faire de la musique: Je ne connais pas d'enfant qui refuse de secouer des maracas ou marteler une batterie.
d'un objet lourd, marteler le poulet jusqu'à ce qu'il atteigne 1/2 pouce d'épaisseur.
other heavy object, pound the chicken until they are about 1/2 inch thick throughout.Lane peut vraiment marteler les peaux, mais il vous faut un tube.
Lane can really pound the skins, but you need a hit.les groupes Emmaüs en Europe puissent continuer à incarner et marteler le crédo de l'Abbé Pierre.
the Emmaus groups in Europe can continue to embody and hammer home Abbé Pierre's belief.Il est nécessaire de casser les pieds des groupes, de marteler le danger pour pousser à réagir.
We need to pester groups, hammer home the danger in order to induce them to react.ils n'ont pas besoin de marteler leur produit car ils sont devenus intéressants pour leur public.
there is no need to hammer home their product, because they have become interesting Si quelqu'un dit:«J'ai besoin de faire mes ongles», vous savez que cette personne ne parle probablement pas de marteler des clous au mur….
If someone says,"I need to get my nails done"- you know that person is probably not talking about hammering nails to the wall….Vous pouvez marteler votre message autant que vous le souhaitez,
La lame tournait lentement vers la position au-dessous de lui l'agressant- il sera alors possible d'empoigner la main et marteler le couteau des mains de l'adversaire….
Blade was slowly turning towards lying below him attacker- now it will become possible to take the hand away and beat out a knife from opponent's hands….Une expression fréquemment utilisée pour enfoncer des clous dans un nkondi est" koma nloka"(attacher ou marteler dans une malédiction) provient de deux anciennes racines bantou"kom-", qui inclut le martèlement dans
A frequently used expression for bienvenue de compensation de l'effort et l'engagement au lieu de marteler une entrée dans votre visage la minute, que le gameplay est fascinant.
which has the welcome impact of compensating exertion and commitment instead of pummeling an entryway in your face the minute the gameplay gets fascinating.Charlie Munger a essayé de marteler l'importance des incitations dans son discours à l'université de Harvard en 1995 intitulé The Psychology of Human Misjudgement,
Charlie Munger tried to hammer home the importance of incentives in his 1995 Harvard University speech titled The Psychology of Human Misjudgement, where he stated:"IL'architecte contrarié, a ainsi dû marteler un Stockman trop raide, récalcitrant à porter
The would-be architect had to hammer away at a Stockman mannequin that was too toughhammer, he gave the mannequin the same form of the ideal woman for the fashion that he was to launch.">sa femme a entendu marteler à la porte puis des bruits de pas qui s'éloignaient.127
La surface de chaque lame est martelée, selon un procédé appelé tsuchime en japonais.
Martelé et forage peut faire voler des éclats.
Hammering and drilling operations cause chips to fly.La surface légèrement martelée a été étudiée pour être directement et efficacement carrelée ou enduite.
The slightly hammered surface has been designed to be efficiently tiled or coated.Martelant la verre.
Pounding on glass.Jackie l'a martèle depuis des heures.
Jackie has been hammering her for hours.Des pieux sont martelés sur et autour des sacs pour les fixer ensemble.
Sticks are hammered on and around the sacks to fix them together.
