Examples of using Matn in French and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Excellent matn sur la science du sarf par l'imam ibn Mâlik,
L'auteur a par ailleurs ajouté des fawâid relatifs au matn original et a retiré des points qu'il a jugé superfétatoire.
Le matn est entièrement voyellisé
The matn is with all harakaat(annotations partly)c'est une des meilleures explications de ce matn.
is one of the best explanations of this matn.Une très simple explication- en 3 volumes- d'un des meilleurs matn dans le fiqh hanbali,« Zâd Al-Moustaqni'»,
A very simple explanation- in 3 volumes- of one of the best matn in Il a réécrit le matn sous forme d'un poème
He rewrote the matn in the form of a poemUne belle explication d'un matn de 100 vers sur la science de la rhétorique(al-balaagha)
A nice explanation of a matn of 100 lines in the science of rhetoric(al-balaagha)L'explication de Shaykh An-Najmi de« Loum'atou Al-I'tiqâd» l'excellent matn dans la croyance de l'imam ibn Qoudâmah Al-Maqdisi,
The explanation of Shaykh An-Najmi of« Loum'atou Al-I'tiqâd» an excellent matn in the belief by Imam ibn Qudaamah Al-Maqdisi,Le matn« Al-‘Aqîdatoul Wâsitiyyah»- entièrement voyellisé- de Shaykh Al-Islam ibn Taymiyah,
The matn« Al-‘Aqeedatul Waasitiyyah»- with all harakaat- of Shaykh Al-Islam ibn Taymiyah,Le matn« Al-‘Aqidatou At-Tahâwiyah» de l'imam At-Tahâwi,
The matn« Al-‘Aqeedatu At-Tahaawiyah»- with all harakaat- of Imam At-Tahaawi,très bon matn dans le fiqh pour débutants de l'Imam Ash-Shawkâni.
very good matn in fiqh for beginners of Imam Ash-Shawkaani.Le matn« Shourout As-Salât» de l'imam Muhammad ibn‘Abd Al Wahhâb,
The matn« Shuroot As-Salaah»- with all harakaat- of lmam Muhammad ibn‘Abd Al Wahhâb,Le matn« Masâ-il Al-jâhiliyah» de l'imam Muhammad ibn‘Abd Al Wahhâb,
The matn« Masâ-il Al-jâhiliyah»- with all harakaat- of Imam Muhammad ibn Abd Al-Wahhâb,la Bekaa, le Matn et Kasrawane.
the Bekaa, the Matn and Kasrawan.Le matn« Tayyibatou An-Nashr»
The matn« Tayyibatu An-Nashr»Le matn« Ash-Shâtibyah»,
The matn« Ash-Shâtibyah»Le matn est entièrement voyellisé,
The matn is with all harakaat,Ce matn est enseigné aux élèves de Shaykh Raslân dans le markaz de langue arabe Al-Fourqân,
The matn is taught to students of Shaykh Raslan in la biographie de l'auteur du matn et de l'auteur de l'explication….
par l'auteur même du matn, l'imam ibn Hicham Al-Ansâri.
by 
