MICHAEL STEINER in English translation

Nous souscrivons pleinement aux huit normes que le Représentant spécial du Secrétaire général, Michael Steiner, a définies comme l'aune à laquelle mesurer les progrès accomplis au Kosovo.

We fully support the eight standards articulated by the Special Representative to the Secretary-General, Michael Steiner, as the yardstick for measuring Kosovo's progress.

l'Ambassadeur Michael Steiner.

Ambassador Michael Steiner.

Enfin, je tiens à rendre hommage à mon Représentant spécial, Michael Steiner, ainsi qu'aux femmes et aux hommes de la Mission pour leur zèle et leur dévouement.

Finally, I would like to express my gratitude to my Special Representative, Michael Steiner, and to the men and women of UNMIK for their hard work and dedication.

M. Michael Steiner, cet acte représente une attaque directe contre les efforts déployés pour construire un Kosovo multiethnique.

Mr. Michael Steiner, that act was a direct attack on the efforts to build a multi-ethnic Kosovo.

À la suite de ces événements, le Représentant spécial du Secrétaire général, Michael Steiner, a publié la directive administrative No. 2003/9, déclarant l'Armée nationale albanaise organisation terroriste.

Subsequently, the Special Representative of the Secretary-General, Michael Steiner, issued Administrative Directive No. 2003/9 declaring AKSh a terrorist organization.

Faisant suite à la demande du Représentant spécial du Secrétaire général au Kosovo, M. Michael Steiner, le Conseil de sécurité a décidé d'envoyer une mission sur le terrain.

At the invitation of the Special Representative of the Secretary-General in Kosovo, Michael Steiner, the Security Council decides to send a mission there.

Nous voudrions enfin rendre hommage à M. Michael Steiner, à la MINUK et à tous ceux qui ne ménagent aucun effort pour édifier une nation démocratique

Finally, we pay special tribute to Mr. Michael Steiner, to UNMIK and to all those who have been deploying immense efforts in the building of a democratic

M. Michael Steiner.

Mr. Michael Steiner.

Je tiens à rendre hommage à mon Représentant spécial, Michael Steiner, ainsi qu'aux femmes

I would like to express my gratitude to my Special Representative, Michael Steiner, and to the men and women of UNMIK,

Je tiens à exprimer ma gratitude au Représentant permanent, M. Michael Steiner, et aux hommes et femmes de la MINUK qui,

I wish to express my gratitude to my Special Representative, Michael Steiner, and the men and women of UNMIK,

Nous apprécions beaucoup les travaux de M. Michael Steiner, Représentant spécial du Secrétaire général au Kosovo ainsi

We commend the work carried out by Mr. Michael Steiner, the Special Representative of the Secretary-General in Kosovo, and all the staff

La Mission tient à remercier le Représentant spécial du Secrétaire général, Michael Steiner, ainsi que le personnel de la MINUK, de ce qu'ils ont fait pour donner effet à la décision du Conseil de sécurité.

The Mission would like to express its appreciation to the Special Representative, Michael Steiner, and the staff of UNMIK for their efforts to realize the decision of the Security Council.

chef de la MINUK, Michael Steiner, avait publié des principes directeurs destinés à régir les accords conclus par les institutions autonomes provisoires avec des États ou des organisations internationales.

of the Secretary-General and Head of UNMIK, Michael Steiner, had issued guidelines for agreements of the provisional institutions of self-government with Governments and with international organizations.

M. Michael Steiner, a estimé dans une déclaration officielle, que le texte de cette résolution

Mr. Michael Steiner, issued a declaration stating that the text of the resolution was divisive

sous la pression de M. Michael Steiner qui était alors le Représentant spécial du Secrétaire général, Belgrade a restitué le 31 mai 2002 une célèbre figurine en terre cuite datant de 4000 av. J.C., intitulée <<Déesse sur le trône.

Mr. Michael Steiner, Belgrade returned a famous 4000 B.C. terracotta figurine"Goddess on the Throne" on 31 May 2002.

les conclusions des consultations organisées entre le Représentant spécial du Secrétaire général, Michael Steiner, les autorités du Gouvernement de transition

the results of the consultations held with the Special Representative of the Secretary-General, Michael Steiner, the authorities of the Provisional Institutions of Self-Government

Nous, soussignés, nous sommes réunis le 29 mars 1996 à Sarajevo, sur l'invitation du Haut Représentant adjoint, M. Michael Steiner, pour constater ce qu'il en est actuellement de la Fédération de Bosnie-Herzégovine

We, the undersigned, met in Sarajevo on 29 March 1996 at the invitation of the Principal Deputy High Representative Ambassador Michael Steiner to evaluate the present state of the Federation of Bosnia

en vertu de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil, à Michael Steiner, Représentant spécial du Secrétaire général

extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Michael Steiner, Special Representative of the Secretary-General

Le 24 avril, lors d'une séance publique, le Représentant spécial du Secrétaire général pour le Kosovo, M. Michael Steiner, a informé le Conseil de sécurité des derniers progrès accomplis dans la formation des institutions provisoires du gouvernement autonome au Kosovo et dans la reconstruction des infrastructures sociales et économiques de la province.

At a public meeting on 24 April the Security Council was briefed by the Special Representative of the Secretary-General for Kosovo, Michael Steiner, on recent developments in the process of establishing the provisional institutions of self-government and rebuilding social and economic infrastructures in the province.

Le 14 avril, le Président du Conseil de sécurité a fait une déclaration à la presse(SC/7729) soutenant la déclaration du Représentant spécial du Secrétaire général au Kosovo, Michael Steiner, par laquelle il a estimé que la loi sur l'enseignement supérieur adoptée par l'Assemblée du Kosovo, le 3 avril 2003, était sans effets juridiques.

On 14 April the President of the Security Council issued a statement to the press supporting the decision of the Special Representative of the Secretary-General in Kosovo, Michael Steiner, to declare as having no legal effect the Higher Education Act approved by the Kosovo Assembly on 3 April 2003.