MINAMOTO in English translation

• minamoto

Examples of using Minamoto in French and their translations into English

Minamoto no Makoto, septième fils de l'empereur du Japon Saga et premier courtisan à recevoir le nom« Minamoto».
The first to be given the name Minamoto was Minamoto no Makoto, seventh son of Emperor Saga.

Il tente de réduire l'opposition du shogunat en nommant l'héritier Minamoto Yoriie lieutenant général de la garde impériale(左近衛中将?)
He tried to lessen the shogunate's opposition by appointing the heir Minamoto Yoriie as lieutenant general of the imperial guard(左近衛中将),

qui a perdu la guerre de Genpei contre les Minamoto dans les années 1180, est communément représentés comme opprimé
who lost the Genpei War to the Minamoto in the 1180s, commonly were represented as oppressed or wronged,

qui a dirigé le clan Minamoto à la victoire dans la guerre de Genpei
over suspicions that Yoshitsune, who led the Minamoto clan to victory in the Genpei War

la guerre civile totale entre les Minamoto et les Taira, Hideyoshi perd sa propriété héréditaire dans la province d'Ōmi à la suite de la disgrâce des Taira.
the all-out civil war between the Minamoto and the Taira, Hideyoshi had lost his hereditary estate in Ōmi Province as a result of the displeasure of the Taira.

Né héritier de la branche Murakami Genji du clan Minamoto en 1149, le cinquième rang inférieur junior(従五位下?) lui est attribué en 1158 par la prérogative du chef de famille des Minamoto de promouvoir ainsi une personne chaque année.
Born the heir of the Murakami Genji branch of the Minamoto clan in 1149, and in 1158 was granted the lower junior fifth rank(従五位下), via the Minamoto family head's prerogative to thus promote one individual each year.

La guerre de Genpei se termine en 1185 quand les Minamoto défont les Taira à la bataille de Dan-no-ura
In 1185, the Genpei War ended when the Minamoto defeated the Taira at the Battle of Dan no Ura,

Dédié à Hachiman, le Dieu tutélaire du clan Minamoto, le domaine du temple inclut un bâtiment principal surplombant la ville,
Dedicated to Hachiman, the Minamoto clan's patron god, the shrine grounds feature

reconstruit par le général Yoritomo Minamoto en 1193.
rebuilt by General Yoritomo Minamoto in 1193.

livrée entre les flottes des clans Minamoto et Taira.
which was fought between the fleets of the Minamoto and Taira clans.

Minamoto no Yoshiie(源 義家?),(1039- 4 août 1106), aussi connu sous le nom Hachimantarō, est un samouraï du clan Minamoto de la fin de l'époque de Heian et Chinjufu-shōgun Commandant en
Minamoto No Yoshiie(源 義家; 1039- 4 August 1106), also known as Hachimantarō, was a Minamoto clan samurai of the late Heian period,

est un samouraï du clan Taira qui participe à la guerre de Genpei contre le clan Minamoto.
was a samurai of the Taira clan who took part in the Genpei War of Japan, against the Minamoto clan.

branche cadette de la famille Ashikaga du clan Minamoto Seiwa Genji.
was a cadet branch of the Ashikaga family from the Minamoto clan Seiwa Genji.

Au début de l'époque médiévale, le clan Katagiri est au service de la famille Minamoto, chef traditionnel des samouraïs qui fournit les premiers shoguns
In the early Middle Ages, Clan Katagiri served the Minamoto family, traditional head of the samurai that supplied early shōguns

Après que le chef de famille du clan Minamoto s'est éteint au début de l'époque de Kamakura, les Ashikaga se présentent comme les chefs du clan Minamoto, s'assurant du prestige lié à ce nom.
After the head family of the Minamoto clan died out during the early Kamakura period, the Ashikaga came to style themselves as the head of the Minamoto, coopting the prestige which came with that name.

menées par Abe no Sadato et celles du clan Minamoto, au nom de la cour impériale, emmenées par Minamoto no Yoriyoshi
of the Abe clan, led by Abe no Sadato, and those of the Minamoto clan, acting as agents of the Imperial Court, and led by Minamoto no Yoriyoshi

Son neveu Kugyō(Minamoto no Yoshinari),(fils du deuxième shogun Minamoto no Yoriie), sort de côté de l'escalier de pierre
His nephew(the son of second shōgun Minamoto no Yoriie) Kugyō(Minamoto no Yoshinari) came out from beside the stone stairway of the shrine,

Nombre des plus fameux guerriers Minamoto, dont Minamoto Yoshiie, aussi connu comme« Hachimantaro»(dieu de la guerre)
Many of the most famous Minamoto warriors, including Minamoto no Yoshiie, Minamoto no Yoritomo, the founder of the Kamakura shogunate;

Minamoto Yoshiari modifier- modifier le code- modifier Wikidata Minamoto Yoshiari(源能有?,
Minamoto no Yoshiari(源能有, 845- 897) was a Japanese court official during the Heian period,

La suprématie des Minamoto sur l'est du Japon est reconnue par l'empereur(1183);
The supremacy of the Minamotos in the east of Japan was recognised by the emperor(1183);